1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes 2 00:00:27,200 --> 00:00:28,550 To je šílenství. 3 00:00:29,070 --> 00:00:33,980 Znám jen jednoho muže, který je toho schopen. 4 00:01:01,570 --> 00:01:06,280 Přeživší generace pirátského krále Gola D. Rogera... 5 00:01:06,780 --> 00:01:11,440 Kde ses schovával posledních 20 let? 6 00:01:12,770 --> 00:01:16,210 Prohrál jsi s Rogerem a pak tě zadrželi mariňáci... 7 00:01:16,210 --> 00:01:21,430 Muž, který si usekl nohy, setřásl okovy a utekl z vězení. 8 00:01:22,330 --> 00:01:24,410 Zlatý lev, Shiki. 9 00:01:28,540 --> 00:01:30,330 Toto je varování. 10 00:01:55,850 --> 00:01:57,750 Oheň! Oheň! 11 00:02:04,670 --> 00:02:07,810 Kéž bys zůstal jen legendou... 12 00:02:08,730 --> 00:02:13,230 Přesto jste se znovu objevili, abyste se pomstili tomuto světu? 13 00:03:01,960 --> 00:03:04,420 Musím najít kluky. 14 00:03:19,280 --> 00:03:20,740 Gomu Gomu č 15 00:03:19,280 --> 00:03:20,740 Guma Guma 16 00:03:22,600 --> 00:03:24,300 Fuusen 17 00:03:22,600 --> 00:03:24,300 Balón 18 00:04:32,840 --> 00:04:33,910 Kudlanka nábožná?! 19 00:05:39,900 --> 00:05:43,920 Jeden po druhém. Vážně, co je na tomhle ostrově špatného? 20 00:05:52,660 --> 00:05:54,730 Bastarde, chceš jít? 21 00:05:58,960 --> 00:05:59,890 Gomu Gomu č 22 00:05:58,970 --> 00:05:59,890 Guma Guma 23 00:06:01,660 --> 00:06:03,370 PISTOL 24 00:06:12,310 --> 00:06:16,070 Je to tak, zvířata na tomto ostrově nemohu podceňovat. 25 00:06:20,890 --> 00:06:22,050 Třetí rychlostní stupeň 26 00:06:30,700 --> 00:06:32,460 Milý Fuusen 27 00:06:30,700 --> 00:06:32,460 Bone Balloon 28 00:06:35,320 --> 00:06:36,460 Gomu Gomu č 29 00:06:35,320 --> 00:06:36,460 Guma Guma 30 00:06:38,130 --> 00:06:40,850 GIGANTO PISTOL 31 00:06:38,130 --> 00:06:40,850 Obří pistole 32 00:07:28,780 --> 00:07:30,560 To bylo nebezpečné. 33 00:07:31,030 --> 00:07:34,860 Smršťování po použití této techniky je taková bolest... 34 00:07:37,570 --> 00:07:39,540 Tato chobotnice vypadá chutně. 35 00:07:47,540 --> 00:07:49,900 Zajímalo by mě, co to bylo za zvuk... 36 00:07:49,900 --> 00:07:52,750 Kdo ví... Nemáme na to čas. 37 00:08:01,430 --> 00:08:03,870 ŽÁDNÝ!!! 38 00:08:03,870 --> 00:08:04,570 co se děje? 39 00:08:09,410 --> 00:08:10,550 Teď jsou to mravenci?! 40 00:08:20,150 --> 00:08:21,860 Jdeš pro nás? 41 00:08:22,650 --> 00:08:25,660 Franky, nedošlo ti palivo? 42 00:08:26,340 --> 00:08:27,110 Přesně tak! 43 00:08:47,320 --> 00:08:48,300 už se to vrací. 44 00:09:19,990 --> 00:09:20,880 Stejně jako já. 45 00:09:21,350 --> 00:09:22,660 Jste v pořádku? 46 00:09:23,270 --> 00:09:26,850 Teď už vím, proč pro tebe nešli. 47 00:09:29,700 --> 00:09:33,000 Protože pro ně nemáte žádnou látku. 48 00:09:33,330 --> 00:09:34,850 Ah... 49 00:09:35,730 --> 00:09:37,910 Není to trochu neslušné?! 50 00:10:07,840 --> 00:10:10,240 Hanauta Sancho 51 00:10:07,840 --> 00:10:10,240 Tříveršové bzučení 52 00:10:14,280 --> 00:10:15,760 Yahaza Giri 53 00:10:14,280 --> 00:10:15,760 Výřez se šipkou 54 00:10:27,590 --> 00:10:33,100 Ano, jsem jen kost, ale to proto, že mám zájem... 55 00:10:36,610 --> 00:10:38,380 V dietě. 56 00:10:53,160 --> 00:10:56,090 Každopádně, co je na tomto ostrově špatného? 57 00:10:56,220 --> 00:10:59,860 Zvířata a brouci se vyvinuli do fáze, kterou jsem nikdy předtím neviděl. 58 00:11:00,500 --> 00:11:05,330 Vyvíjejí mnohem větší sílu a inteligenci než lidé a spoléhají na to, že žijí. 59 00:11:06,660 --> 00:11:09,490 Ostrov vhodný k přežití nejschopnějších. 60 00:11:33,970 --> 00:11:40,350 INP-Fansubs představuje 61 00:11:44,230 --> 00:11:46,030 Šermíř: Roronoa Zoro. Odměna: 120 000 000. 62 00:11:47,190 --> 00:11:48,990 Lékař: Tony Tony Chopper. Odměna: 50. 63 00:11:56,830 --> 00:11:58,750 Archeolog: Nico Robin. Odměna: 80 000 000. 64 00:11:59,790 --> 00:12:01,370 Lodník: Franky. Odměna: 44 000 000. 65 00:12:02,080 --> 00:12:03,880 Hudebník: Brook. Odměna: 33 000 000. 66 00:12:09,550 --> 00:12:11,340 Kuchař: Sanji. Odměna: 77 000 000. 67 00:12:12,510 --> 00:12:14,180 Ostrostřelec: Usopp. Odměna: 30 000 000. 68 00:12:18,810 --> 00:12:20,480 Kapitán: Monkey D. Luffy. Odměna: 300 000 000. 69 00:12:28,900 --> 00:12:30,400 Navigátor: Nami. Odměna: 16 000 000. 70 00:14:34,260 --> 00:14:38,390 Dospěla jsi k rozhodnutí, Baby-chan? 71 00:14:39,810 --> 00:14:41,240 Pospěš si a pusť mě odtud. 72 00:14:43,600 --> 00:14:45,740 Jaká holka se silnou vůlí. 73 00:14:45,740 --> 00:14:49,050 Musím říct, že takový typ žen nemám rád. 74 00:14:54,740 --> 00:14:59,770 Nemůžete udělat něco se zvukem svých kroků, doktore Indigo? 75 00:15:09,550 --> 00:15:10,730 Co se to sakra snažíš říct?! 76 00:15:10,730 --> 00:15:12,540 Když se nad tím zamyslím, musím vám něco ukázat. 77 00:15:12,540 --> 00:15:13,760 Umíš mluvit?! 78 00:15:16,760 --> 00:15:17,890 M-Mami? 79 00:15:17,890 --> 00:15:19,400 Je to zatracená gorila! 80 00:15:22,180 --> 00:15:23,070 Nedívej se na mě. 81 00:15:23,680 --> 00:15:26,640 Jsi studená jako led, Baby-chan. 82 00:15:34,270 --> 00:15:35,970 co jsme si mysleli? 83 00:15:37,340 --> 00:15:41,890 Před týdnem 84 00:15:46,960 --> 00:15:49,270 A co East Blue? 85 00:15:49,820 --> 00:15:54,400 Záhadné mizení vesnic kvůli hrozivým útokům. 86 00:15:55,300 --> 00:15:59,190 Zdá se, že mnoho vesnic v East Blue přes noc zmizelo. 87 00:15:59,840 --> 00:16:06,320 Momentálně jsou ostrovy, ze kterých pocházíme, v pořádku, ale nevím, jak dlouho to tak zůstane. 88 00:16:06,590 --> 00:16:11,510 Luffy, Zoro, Nami a Usopp se narodili v East Blue. 89 00:16:11,650 --> 00:16:12,620 Chápu. 90 00:16:12,950 --> 00:16:14,970 Oh, byl Sanji taky? 91 00:16:15,830 --> 00:16:20,300 No, narodil jsem se v North Blue, ale vyrostl jsem v East Blue. 92 00:16:24,610 --> 00:16:27,190 co to je? Relikvie? 93 00:16:41,280 --> 00:16:43,030 co to je?! 94 00:16:43,030 --> 00:16:44,320 Ostrov...! 95 00:16:44,640 --> 00:16:46,830 Proč ten ostrov pluje?! 96 00:16:54,420 --> 00:16:55,350 Mají vlajku. 97 00:16:55,810 --> 00:16:57,270 Je to plavidlo? 98 00:17:00,130 --> 00:17:01,690 Mají vlajku lebky! Je to pirátská loď? 99 00:17:02,110 --> 00:17:04,100 Plovoucí ostrovní loď? 100 00:17:07,170 --> 00:17:08,260 Tento vítr... 101 00:17:08,650 --> 00:17:10,820 Tento kurz je nebezpečný, Luffy. 102 00:17:10,820 --> 00:17:12,490 Brzy se blíží cyklón! 103 00:17:12,490 --> 00:17:12,930 Opravdu? 104 00:17:13,390 --> 00:17:16,460 Chápu. Pojďme je také informovat. 105 00:17:17,030 --> 00:17:21,320 Hej, blíží se cyklón! 106 00:17:18,540 --> 00:17:20,900 Jsi si tím jistý? 107 00:17:23,910 --> 00:17:26,170 Zdá se, že něco křičí. 108 00:17:26,690 --> 00:17:27,790 Jsou to piráti? 109 00:17:27,790 --> 00:17:29,070 Zdá se, že jsou. 110 00:17:29,140 --> 00:17:32,640 Hej! 111 00:17:39,750 --> 00:17:41,550 C-Co se děje, Luffy? 112 00:17:41,550 --> 00:17:43,000 Nami! 113 00:17:47,270 --> 00:17:48,900 Není to Tone-dial?! 114 00:17:48,900 --> 00:17:52,510 Takže to znamená, že byli také na nebeském ostrově? 115 00:17:52,750 --> 00:17:55,060 Zdá se, že to nejsou obyčejní lidé. 116 00:17:55,340 --> 00:17:57,000 Nezáleží na tom, kdo jsou. 117 00:17:57,180 --> 00:17:57,820 Nami. 118 00:18:00,510 --> 00:18:03,180 Vědí, jak toho využít. 119 00:18:06,580 --> 00:18:10,370 Blíží se cyklón. Navigujte svou loď na 9 hodin. 120 00:18:10,820 --> 00:18:12,190 Navigační tým... 121 00:18:12,190 --> 00:18:15,730 Ne, pane. Nic takového nenasvědčuje. 122 00:18:15,730 --> 00:18:17,630 Zdá se, že údaj na barometru je také normální. 123 00:18:17,830 --> 00:18:19,790 Míří ve směru 9 hodin. 124 00:18:19,960 --> 00:18:21,110 Jde to rychle! 125 00:18:25,580 --> 00:18:26,390 Perm? 126 00:18:26,390 --> 00:18:27,930 Je to strašný dešťový mrak! 127 00:18:28,130 --> 00:18:29,540 Děláš si srandu? 128 00:18:29,800 --> 00:18:32,760 Shiki-sama, nasměrujte prosím náš kurz na 9 hodin! 129 00:18:33,070 --> 00:18:34,790 Je to obrovský cyklon! 130 00:19:00,510 --> 00:19:04,780 Shiki-sama! Prosím, otevřete dveře, Shiki-sama! 131 00:19:32,550 --> 00:19:34,450 Už mi nikdy neříkejte falešnou předpověď! 132 00:19:34,750 --> 00:19:36,260 Ano, pane! 133 00:19:36,490 --> 00:19:37,880 Nicméně... 134 00:19:38,180 --> 00:19:43,010 Kdo je tato žena, která má znalosti, aby přechytračila mé nejlepší a nejchytřejší navigátory? 135 00:19:55,350 --> 00:19:58,160 Jak se sem teď dostal? 136 00:19:58,160 --> 00:19:59,930 B-Porazil mě. 137 00:20:00,350 --> 00:20:04,070 Jsem zlatý lev Shiki, pirát. 138 00:20:05,160 --> 00:20:08,210 A vůbec, čí hlas to byl v tónovém číselníku? 139 00:20:10,800 --> 00:20:11,900 Byl jsem to já. 140 00:20:14,340 --> 00:20:18,930 Tak to jsi ty, baby-chan. Máte mou vděčnost. 141 00:20:18,930 --> 00:20:19,990 Žádný problém. 142 00:20:20,270 --> 00:20:23,550 Um, starče, jak ta věc plave? 143 00:20:24,980 --> 00:20:29,250 Ach to? Je to výsledek ovoce Fuwa-Fuwa. 144 00:20:24,980 --> 00:20:29,250 Fluffy-Fluffy 145 00:20:29,650 --> 00:20:34,890 Mohu negovat gravitační přitažlivost věcí, kterých se dotýkám, a mám nad nimi plnou kontrolu. 146 00:20:35,750 --> 00:20:36,720 Tady to jde. 147 00:20:38,200 --> 00:20:39,290 Jen pozor. 148 00:20:39,710 --> 00:20:40,390 co to? 149 00:20:58,790 --> 00:21:00,000 Úžasný! 150 00:21:00,000 --> 00:21:02,290 Starče, nech mě plavat! 151 00:21:02,290 --> 00:21:03,450 Já taky! 152 00:21:05,100 --> 00:21:06,080 Obávám se, že ne. 153 00:21:06,470 --> 00:21:11,060 Nemohu vedle sebe levitovat žádné jiné lidi, ani zvířata, ani žádné živé bytosti. 154 00:21:11,060 --> 00:21:12,480 Co? To je chabé. 155 00:21:12,640 --> 00:21:14,050 Boo~ Boo~ 156 00:21:14,710 --> 00:21:18,730 Každopádně bych vám chtěl poděkovat na svém vlastním hřišti. 157 00:21:19,530 --> 00:21:22,200 Je to vděčnost za záchranu mého života. Přijdeš, ne? 158 00:21:24,000 --> 00:21:25,240 Zapomeň na to. 159 00:21:26,600 --> 00:21:30,190 Musíme do East Blue. 160 00:21:30,890 --> 00:21:31,940 Luffy! 161 00:21:34,210 --> 00:21:37,350 Hej ty, co dobrodružství? 162 00:21:37,530 --> 00:21:40,400 Máme na to později času, kolik chceme. 163 00:21:40,770 --> 00:21:44,120 Můžeš klidně sedět, když jsou lidé v našich rodných městech v tísni? 164 00:21:44,250 --> 00:21:46,330 No... to je... 165 00:21:46,550 --> 00:21:47,730 Je rozhodnuto. 166 00:21:48,930 --> 00:21:49,850 jsi si jistý? 167 00:21:51,680 --> 00:21:55,020 Chápu... Máš pravdu... 168 00:21:56,080 --> 00:21:57,050 To je dobře. 169 00:21:58,910 --> 00:22:01,240 Tak to je, tak na to zapomeňte. 170 00:22:03,000 --> 00:22:04,930 Začínáte se mi líbit! 171 00:22:05,390 --> 00:22:08,690 Vidím... East Blue je tvůj domov, co? 172 00:22:09,020 --> 00:22:11,190 Musíte být velmi znepokojeni. 173 00:22:11,820 --> 00:22:15,530 Dobře, chápu. Vezmu tě tam svými schopnostmi. 174 00:22:16,010 --> 00:22:17,420 jsi si jistý? 175 00:22:17,420 --> 00:22:19,730 Děkuju. Starče, ty jsi dobrý chlap! 176 00:22:20,740 --> 00:22:21,940 Ale samozřejmě! 177 00:22:22,150 --> 00:22:24,020 Opravdu to dokážeš? 178 00:22:25,970 --> 00:22:29,140 Dobře kluci, připravte se na bitvu! 179 00:22:30,390 --> 00:22:32,030 Moc spěcháš! 180 00:22:55,600 --> 00:22:56,980 Jsme nahoře! 181 00:22:56,980 --> 00:22:58,760 Je to tak dobrý pocit! 182 00:22:58,760 --> 00:23:01,740 Jste vůbec psychicky připraveni bojovat? 183 00:23:01,910 --> 00:23:06,140 Dobrý zármutek, přál bych si, aby se chovali trochu nervózněji. 184 00:23:06,270 --> 00:23:08,000 Jste ten, kdo mluví! 185 00:23:10,930 --> 00:23:12,390 Něco vidím! 186 00:23:34,320 --> 00:23:36,300 To je úžasné! 187 00:23:36,300 --> 00:23:39,440 Jsou tady také kvůli tvým schopnostem? 188 00:23:39,440 --> 00:23:40,850 je to tak. 189 00:23:41,700 --> 00:23:44,860 Jakmile něco levituji, zůstane to levitovat ve vzduchu. 190 00:23:45,900 --> 00:23:48,370 Ten ostrov je obrovský! 191 00:23:55,020 --> 00:23:55,960 Konečně jsme tady. 192 00:23:56,490 --> 00:23:57,460 Tak tedy... 193 00:24:04,340 --> 00:24:06,230 Tohle je Merveille! 194 00:24:06,230 --> 00:24:09,310 Ostrov vhodný pro milovníky dobrodružství, jako jste vy! 195 00:24:09,930 --> 00:24:11,880 Hrajte podle svého! 196 00:24:16,360 --> 00:24:17,110 DOKUJA 197 00:24:16,360 --> 00:24:17,110 Jedovatý had 198 00:24:23,620 --> 00:24:25,640 Mám tvůj navigátor! 199 00:24:25,970 --> 00:24:27,200 Nami! 200 00:24:47,860 --> 00:24:50,070 Luffy! 201 00:24:50,070 --> 00:24:52,130 Chlapi! 202 00:25:02,080 --> 00:25:03,180 Shiki-sama! 203 00:25:03,450 --> 00:25:06,550 Máme sami sebe nově vyvinutý druh. 204 00:25:07,610 --> 00:25:09,320 Podívejte se. 205 00:25:11,170 --> 00:25:12,550 Kytara? 206 00:25:12,550 --> 00:25:14,250 Je to šílený pták! 207 00:25:20,220 --> 00:25:21,700 Ty hovno! 208 00:25:24,470 --> 00:25:25,780 Hej! 209 00:25:26,240 --> 00:25:27,970 To je ta evoluce, kterou jsi zmínil? 210 00:25:28,260 --> 00:25:32,270 Ano, je to typ se zesíleným vedením elektřiny. 211 00:25:34,040 --> 00:25:36,060 Jaká evoluce? 212 00:25:37,500 --> 00:25:38,890 vidím... 213 00:25:39,200 --> 00:25:43,700 Přesto vás žádám, abyste se k nám připojili, takže vás do toho pustím. 214 00:25:44,530 --> 00:25:52,170 Původně byl tento ostrov prolezlý dosud neviděnými vyvinutými zvířaty. 215 00:25:52,710 --> 00:25:56,210 A to vše díky rostlině zvané „IQ“. 216 00:25:57,270 --> 00:26:03,560 Stimuluje jejich mozek a vybízí je, aby se vyvíjely v souladu s jejich prostředím. 217 00:26:04,100 --> 00:26:09,260 Když jsem to věděl, nasbíral jsem každé IQ na tomto ostrově. 218 00:26:09,380 --> 00:26:16,640 Žijeme na tomto ostrově 20 let a konečně jsme objevili nový druh drogy extrahované z IQ! 219 00:26:16,950 --> 00:26:19,600 Říkáme tomu „SIQ“. 220 00:26:20,760 --> 00:26:24,780 Jakmile to vstříkneme zvířatům, můžeme vyvinout jejich bojový instinkt. 221 00:26:24,820 --> 00:26:28,420 Pokud je budeme dál střílet, můžeme vyvolat jejich krutou povahu. 222 00:26:28,440 --> 00:26:33,170 To je důvod, proč se tento ostrov hemží těmito zvířaty! 223 00:26:37,850 --> 00:26:41,410 To je hrozná věc. jaký je tvůj cíl? 224 00:26:41,780 --> 00:26:44,530 Budete vědět, jaký je můj cíl... 225 00:26:45,570 --> 00:26:47,030 Pokud se staneš mým nakamou. 226 00:26:47,980 --> 00:26:50,230 Jak jsem řekl, nikdy nebudu... 227 00:26:50,230 --> 00:26:51,190 budete! 228 00:26:52,350 --> 00:26:58,810 Jednoho dne mě budeš prosit, abych ti dovolil se připojit. 229 00:26:59,510 --> 00:27:04,260 Potom vám dovolím, abyste se mě zeptali na cokoliv, co budete chtít, jakmile se uklidníte. 230 00:27:04,690 --> 00:27:08,900 Protože vždycky je něco, co bys chtěl od svého nakamy požadovat, ne? 231 00:27:15,330 --> 00:27:17,530 "Dejte mi tuto ženu!" řekl jsi. 232 00:27:18,490 --> 00:27:20,910 Je mimo vaši ligu, ty zvrhlá gorilo! 233 00:27:21,800 --> 00:27:24,460 To je ale překvapení. Na okamžik jsem si myslel, že jsi moje teta. 234 00:27:24,460 --> 00:27:27,270 Kolik větví vašeho rodokmenu tvořily gorily?! 235 00:27:34,430 --> 00:27:39,530 Kvůli zvířatům se sem asi ještě nedostali. 236 00:27:40,930 --> 00:27:44,320 Nami-labuť! 237 00:27:44,320 --> 00:27:46,360 Uklidněte se. 238 00:27:48,130 --> 00:27:49,350 Chyba! 239 00:27:50,400 --> 00:27:52,790 Robin-labuť! 240 00:27:52,790 --> 00:27:55,410 Řekl jsem ticho dow- 241 00:27:56,550 --> 00:27:57,200 Pták! 242 00:27:57,280 --> 00:27:59,280 Nami-labuť! 243 00:27:59,280 --> 00:28:01,740 Proč sakra plýtváš energií? 244 00:28:01,760 --> 00:28:02,650 Robin — 245 00:28:02,650 --> 00:28:04,900 DRŽ SAKRA, BUDETE!!! 246 00:28:10,960 --> 00:28:13,680 já padnu! umřu! 247 00:28:17,760 --> 00:28:19,130 To bylo blízko! 248 00:28:19,450 --> 00:28:22,730 Nahoru! Nahoru! Nahoru! 249 00:28:20,130 --> 00:28:20,670 co? 250 00:28:22,730 --> 00:28:23,380 co? 251 00:28:45,040 --> 00:28:46,500 Sanji-kun! 252 00:28:56,930 --> 00:28:58,640 Concasse 253 00:28:56,930 --> 00:28:58,640 Rozdrtit 254 00:29:02,230 --> 00:29:03,550 Zatracená kočka. 255 00:29:08,730 --> 00:29:13,030 Dobrá práce. Dobře podle mého návodu! 256 00:29:19,190 --> 00:29:20,690 co teď? 257 00:29:33,800 --> 00:29:34,590 co? 258 00:29:36,530 --> 00:29:38,380 Co jsou to sakra za zvířata? 259 00:29:42,380 --> 00:29:45,350 Dejte pokoj! 260 00:30:54,180 --> 00:30:56,570 Díky bohu, že jsme to zvládli. 261 00:31:00,880 --> 00:31:03,750 Choppere, půjč jí svůj kožich. 262 00:31:03,750 --> 00:31:06,240 Máš pravdu, je docela zima... 263 00:31:06,240 --> 00:31:07,430 Jako čert bych mohl! 264 00:31:18,230 --> 00:31:19,650 Jsi vzhůru? 265 00:31:21,120 --> 00:31:22,150 co? 266 00:31:22,190 --> 00:31:25,230 Co jsi na takovém místě dělal? 267 00:31:25,230 --> 00:31:27,620 Hm... No... 268 00:31:28,160 --> 00:31:29,550 to je... 269 00:31:33,200 --> 00:31:36,820 Cokoli, pojďme odsud. 270 00:31:37,340 --> 00:31:40,870 Už jsem na tomto místě pár dní a už mě to unavuje. 271 00:31:40,870 --> 00:31:44,040 Ze sněhu byste se měli dostat do půl dne. 272 00:31:44,290 --> 00:31:45,510 Co?! 273 00:31:45,700 --> 00:31:46,720 Tamhle. 274 00:31:54,070 --> 00:31:55,070 Vidět? 275 00:31:55,420 --> 00:31:59,580 Cestovali jsme podle tvých pokynů, Zoro? 276 00:32:00,480 --> 00:32:01,640 Je to jen náhoda. 277 00:32:01,640 --> 00:32:05,200 Moje vesnice je hned za řekou. 278 00:32:05,200 --> 00:32:08,610 Díky, že jsi mě zachránil. Jmenuji se Xiao. 279 00:32:08,930 --> 00:32:09,740 Zoro je jméno. 280 00:32:09,740 --> 00:32:12,130 Jmenuji se Tony Tony Chopper. 281 00:32:12,150 --> 00:32:14,650 Gorila právě mluvila. 282 00:32:15,030 --> 00:32:17,170 Neomdlej! 283 00:32:36,340 --> 00:32:39,310 Je tento ostrov obydlený? 284 00:32:46,280 --> 00:32:47,930 Všiml sis, Usopp? 285 00:32:49,010 --> 00:32:49,820 jo... 286 00:32:50,650 --> 00:32:52,210 Tato vesnice nemá žádné dívky. 287 00:32:52,210 --> 00:32:54,220 Tato vesnice nemá žádné dívky. 288 00:32:54,230 --> 00:32:55,150 Toho sis všiml?! 289 00:32:55,730 --> 00:32:57,350 jsi vzhůru? 290 00:32:57,670 --> 00:33:01,290 Překvapilo mě to. Najednou jsi spadl z nebe. 291 00:33:01,330 --> 00:33:03,160 Jsem rád, že se ti daří. 292 00:33:04,880 --> 00:33:05,900 Děkuju. 293 00:33:05,900 --> 00:33:06,500 Děkuji, madam. 294 00:33:06,800 --> 00:33:09,040 No tak, neříkejte mi madam. 295 00:33:09,510 --> 00:33:11,230 A ta peříčka na rukou? 296 00:33:11,230 --> 00:33:12,480 Myslíš tohle? 297 00:33:12,480 --> 00:33:15,540 Z nějakého důvodu je mají lidé z vesnice. 298 00:33:15,790 --> 00:33:17,000 heh... 299 00:33:18,310 --> 00:33:21,930 Má tato vesnice nedostatek jídla? 300 00:33:22,120 --> 00:33:23,710 Všichni jsou hubení. 301 00:33:25,920 --> 00:33:31,740 To proto, že všichni muži a dívky jsou svoláni do královského paláce. 302 00:33:32,230 --> 00:33:35,680 Zbytek není schopen pracovat, takže žijeme jen proto, abychom zvládli den. 303 00:33:35,690 --> 00:33:38,660 proč tomu tak je? Zní to hrozně. 304 00:33:38,660 --> 00:33:41,830 No, kdybychom se postavili Shiki, znamenalo by to pro nás zkázu. 305 00:33:41,830 --> 00:33:43,370 Shiki?! 306 00:33:43,370 --> 00:33:47,720 je to tak. Má nad námi úplnou kontrolu. 307 00:33:47,720 --> 00:33:48,740 Dále... 308 00:33:49,210 --> 00:33:50,460 Schovejte se, vy dva! 309 00:33:51,820 --> 00:33:52,960 Au! 310 00:33:52,960 --> 00:33:54,600 Co to sakra děláš? 311 00:34:02,060 --> 00:34:04,660 Je to obrovské! co to je? 312 00:34:04,700 --> 00:34:07,440 Je to takzvaný samohybný přenos obrazu den-den-mushi. 313 00:34:07,690 --> 00:34:12,290 Jakýkoli zachycený snímek je odeslán přímo zpět do královského paláce. 314 00:34:13,600 --> 00:34:16,190 Jsme neustále sledováni. 315 00:34:16,210 --> 00:34:21,700 Pokud někdo projeví jakékoli známky odporu, bude okamžitě zabit jako varování pro ostatní. 316 00:34:41,400 --> 00:34:43,550 Co s tím najednou je? 317 00:34:43,550 --> 00:34:44,970 Je to vůně. 318 00:34:44,970 --> 00:34:48,690 Uvnitř mého nosu mám pocit, že dostávám šok. 319 00:34:48,690 --> 00:34:49,820 Copak to necítíš? 320 00:34:50,230 --> 00:34:52,150 Je to "Daft Green". 321 00:34:52,600 --> 00:34:58,520 Naše vesnice je obklopena druhem rostliny zvané Daft Green. Chrání nás před zvířaty. 322 00:34:58,930 --> 00:35:02,220 Zvířata koneckonců nenávidí jejich pach. 323 00:35:02,390 --> 00:35:03,660 Vsadíte se. 324 00:35:03,900 --> 00:35:06,010 Pak si něčím ucpejte nos. 325 00:35:06,590 --> 00:35:07,760 Jdeme. 326 00:35:16,250 --> 00:35:17,370 Tohle je ta rostlina? 327 00:35:18,410 --> 00:35:21,800 Pořád to cítím s ucpaným nosem. 328 00:35:22,910 --> 00:35:25,740 Teď, když to zmiňuješ, to určitě smrdí. 329 00:35:25,740 --> 00:35:26,690 Jsi příliš pomalý! 330 00:35:26,900 --> 00:35:30,400 Nesnažte se příliš vdechovat; je to jedovaté. 331 00:35:30,400 --> 00:35:31,730 Řekněte to dříve! 332 00:35:39,840 --> 00:35:44,070 Neříkal jsem ti, abys nevycházel za hranice Daft Green?! 333 00:35:44,210 --> 00:35:48,780 Ale... Jediné, co jsem chtěl, bylo zachránit babičku... 334 00:35:51,120 --> 00:35:52,390 Xiao... 335 00:35:53,930 --> 00:35:57,850 Neriskuj pro mě svůj život. 336 00:36:00,160 --> 00:36:04,690 Ale... Jestli zůstaneš, jak jsi... Babička bude... 337 00:36:07,050 --> 00:36:10,580 Děkuji moc... Kluci... 338 00:36:10,770 --> 00:36:13,020 Chtěl bych ti to oplatit... 339 00:36:13,210 --> 00:36:15,600 Náhodou jsme do ní narazili. 340 00:36:15,640 --> 00:36:18,860 je to tak. Nakonec nám také pomohla. 341 00:36:19,010 --> 00:36:21,320 A co je důležitější, jaká je její nemoc? 342 00:36:22,240 --> 00:36:24,030 Je to nemoc zvaná Daft. 343 00:36:24,280 --> 00:36:29,230 Jakákoli část těla se zelenou bulkou ztuhne a člověk se nakonec nebude moci hýbat. 344 00:36:30,460 --> 00:36:34,240 Je to důsledek vdechování příliš velkého pylu z Daft Green. 345 00:36:35,390 --> 00:36:43,050 Jediný lék lze vyrobit z rostliny zvané IQ, ale... Potřebujeme víc než jen jednu. 346 00:36:43,320 --> 00:36:45,770 Proto se na to místo odvážila sama. 347 00:36:46,090 --> 00:36:47,560 je mi to líto. 348 00:36:48,370 --> 00:36:51,020 Není to tvoje chyba. 349 00:36:51,020 --> 00:36:54,640 Špatný je Shiki, který monopolizoval IQ. 350 00:36:54,950 --> 00:36:57,080 Shiki? Řekl jsi Shiki? 351 00:36:57,410 --> 00:37:05,300 Před 20 lety spolu lidé, rostliny a zvířata pokojně koexistovali. 352 00:37:05,340 --> 00:37:08,080 Ale ten muž všechno zničil. 353 00:37:08,670 --> 00:37:13,160 Přál bych si, aby prostě odešli... Do moře stratagemů... 354 00:37:20,050 --> 00:37:23,320 Nemůžeš s tím něco udělat? 355 00:37:23,320 --> 00:37:25,230 Nikdy předtím jsem takovou nemoc neviděl. 356 00:37:25,230 --> 00:37:27,100 Nechci to zhoršovat. 357 00:37:27,120 --> 00:37:33,030 Každopádně nás ta zvířata nenapadnou, dokud tady zůstaneme, že? 358 00:37:33,200 --> 00:37:41,250 Jo. Pořád tu cítím trochu Daft Green, ale minimálně to vydržím. 359 00:37:41,610 --> 00:37:44,920 Ale zajímalo by mě, jestli jsou všichni v pořádku. 360 00:37:44,940 --> 00:37:47,270 Jo, já taky. 361 00:37:47,910 --> 00:37:51,270 Po rychlém odpočinku je začneme znovu hledat. 362 00:37:54,890 --> 00:37:57,450 Jsem celá opotřebovaná. 363 00:38:01,520 --> 00:38:06,100 Cítím se divně... Nemůžu hýbat tělem... 364 00:38:06,100 --> 00:38:08,100 Ty mi to říkáš. 365 00:38:08,620 --> 00:38:12,410 Celý týden jsme si neodpočinuli ani v nejmenším! 366 00:38:18,340 --> 00:38:20,260 Co? To jsi jen ty... 367 00:38:22,270 --> 00:38:24,940 Sanji! Usopp! 368 00:39:22,270 --> 00:39:26,120 Vypadá to, že se všichni kapitáni shromáždili v přístavu. 369 00:39:26,750 --> 00:39:30,470 Dobře, po schůzce uděláme krok. 370 00:39:31,180 --> 00:39:32,680 Konečně, dnes je noc? 371 00:39:33,320 --> 00:39:35,900 Vraťte všechny ty muže zpět do jejich vesnice. 372 00:39:36,940 --> 00:39:38,050 Jsi si tím jistý? 373 00:39:39,000 --> 00:39:40,880 Nakonec jsem jim to slíbil. 374 00:39:41,500 --> 00:39:43,940 Ale vrať jen jeden z nich... 375 00:39:44,790 --> 00:39:48,310 Je jen přirozené dát jim naději před zoufalstvím. 376 00:39:48,950 --> 00:39:54,760 Výraz někoho padajícího z vyvýšeného místa je výjimečný, ne? 377 00:40:05,270 --> 00:40:06,580 Šéfe Shiki. 378 00:40:06,640 --> 00:40:07,800 Mohl bys mluvit! 379 00:40:07,890 --> 00:40:11,760 Špatné zprávy. Ta malá holčička utekla. 380 00:40:13,220 --> 00:40:14,570 Co? 381 00:40:14,800 --> 00:40:19,060 Zdá se, že si uvědomila, že bazén královského paláce je přímo spojen s mořem. 382 00:40:21,150 --> 00:40:24,790 Dostala nás, ale nemůžeme dovolit, aby tak vzácný talent utekl. 383 00:40:24,790 --> 00:40:27,930 Informujte všechny sítě. Musíme ji najít! 384 00:40:27,930 --> 00:40:28,820 Ano, pane! 385 00:41:35,650 --> 00:41:36,480 To bolí! 386 00:41:39,890 --> 00:41:41,020 Bože... 387 00:41:42,000 --> 00:41:43,120 Přestaň! 388 00:41:47,550 --> 00:41:49,840 Ale zachránil jsi mě... Díky. 389 00:41:52,650 --> 00:41:55,210 Každopádně, kde to jsme? 390 00:42:13,650 --> 00:42:14,850 Sunny-go! 391 00:42:27,400 --> 00:42:28,970 Oh, Sunny, běž! 392 00:42:29,300 --> 00:42:30,510 Luffy! 393 00:42:33,460 --> 00:42:34,630 Nami! 394 00:42:43,280 --> 00:42:45,220 Jsem rád, že jsi v pořádku. 395 00:42:45,220 --> 00:42:47,450 Dobrá práce, utíkat od toho chlapa. 396 00:42:47,550 --> 00:42:49,420 Nechoď sem! 397 00:43:10,790 --> 00:43:12,230 Kde jsou všichni? 398 00:43:12,230 --> 00:43:16,020 Toto místo je tak velké, že se mi zatím nepodařilo nikoho z nich potkat. 399 00:43:16,020 --> 00:43:19,200 Ale nemyslel jsem si, že tě potkám jako první... 400 00:43:19,410 --> 00:43:22,450 Každopádně, pojďme se najíst, tenhle štír je dobrý. 401 00:43:22,450 --> 00:43:23,740 Není to tak, Biri? 402 00:43:24,920 --> 00:43:26,400 Ne, děkuji. 403 00:43:27,340 --> 00:43:28,340 Biri? SZO? 404 00:43:28,460 --> 00:43:30,940 šok 405 00:43:28,460 --> 00:43:30,940 Tento pták produkuje biri. 406 00:43:32,630 --> 00:43:33,480 Právo? 407 00:43:35,040 --> 00:43:39,660 Chápu. Jsi gumák, takže tě elektřina neovlivňuje. 408 00:43:44,340 --> 00:43:48,360 Každopádně jsme našli Sunny-go. 409 00:43:48,360 --> 00:43:51,130 Máme čekat na všechny? Nebo je máme hledat? 410 00:43:51,150 --> 00:43:52,670 Budeme je hledat! 411 00:43:57,160 --> 00:44:00,200 rak 412 00:43:57,160 --> 00:44:00,200 Tento Zarigani-san je úžasný! 413 00:44:01,370 --> 00:44:06,010 Je to můj vlastní design. Říkejme tomu Zari Davidson. 414 00:44:06,070 --> 00:44:06,860 Ano! 415 00:44:06,860 --> 00:44:10,270 Zari Davidsonová! Zari Davidsonová! 416 00:44:13,430 --> 00:44:14,790 Něco vidím. 417 00:44:14,980 --> 00:44:16,020 Město? 418 00:44:16,040 --> 00:44:16,990 Myslím, že ano. 419 00:44:24,380 --> 00:44:26,230 Kousl jsem se do jazyka... I když jazyk nemám. 420 00:44:27,380 --> 00:44:29,050 Řekl jsem ti, abys neskákal dozadu! 421 00:44:29,520 --> 00:44:30,850 To se třese. 422 00:44:31,170 --> 00:44:33,590 To je k ničemu. Nebude nás poslouchat. 423 00:44:34,610 --> 00:44:36,130 Pojďme se projít. 424 00:44:44,960 --> 00:44:46,760 co se děje? 425 00:44:58,330 --> 00:44:59,700 Je to vesnice. 426 00:45:03,590 --> 00:45:06,980 Takové stromy jsem viděl i kolem Shikiho královského paláce. 427 00:45:07,210 --> 00:45:10,520 Nelíbí se vám ta vůně? 428 00:45:10,520 --> 00:45:11,720 je to tak? 429 00:45:16,110 --> 00:45:22,490 Myslím, že oblast obklopená stromy je před těmito zvířaty bezpečná. 430 00:45:22,540 --> 00:45:25,290 Pak by tam mohli být kluci... 431 00:45:28,180 --> 00:45:30,570 Jsem rád, že jsi v pořádku, Nami-san! 432 00:45:31,020 --> 00:45:35,410 Měl jsem o tebe takový strach, že jsem nemohl dobře spát. 433 00:45:38,180 --> 00:45:41,320 Nedělal si legraci z toho, že nemůže spát. 434 00:45:41,440 --> 00:45:43,690 Robina-chwana jsme ještě nenašli! 435 00:45:43,710 --> 00:45:45,510 Jsi pekelně hlučný! 436 00:45:45,610 --> 00:45:46,360 co?! 437 00:45:46,680 --> 00:45:49,680 Každopádně jsem rád, že jste všichni v pořádku. 438 00:45:51,920 --> 00:45:54,040 Teď je tu ještě víc lidí. 439 00:45:54,880 --> 00:45:58,450 Vypadá to, že jste shromáždili dav. 440 00:45:58,790 --> 00:46:01,160 Pokud chceš, můžeš si odpočinout uvnitř. 441 00:46:01,160 --> 00:46:03,620 Nami, běž si odpočinout dovnitř. 442 00:46:03,620 --> 00:46:05,410 Eh? dobře... 443 00:46:05,600 --> 00:46:09,430 Probuď se, Xiao. Přineste jim čaj. 444 00:46:09,690 --> 00:46:10,980 Ano. 445 00:46:14,040 --> 00:46:16,150 Našli jsme ji, Shiki-sama. 446 00:46:16,150 --> 00:46:17,060 Ah 447 00:46:17,070 --> 00:46:21,600 Tak proč nevyrazím přivítat zpět našeho navigátora. 448 00:46:40,470 --> 00:46:42,280 Nejsou tady. 449 00:46:42,720 --> 00:46:47,350 Na druhou stranu, proč je tady tolik pirátů? Připravují se na válku? 450 00:46:47,950 --> 00:46:54,280 Z věčných pozic, které nesou, to vypadá, jako by je sem někdo přivolal. 451 00:46:58,020 --> 00:47:03,020 Promiňte, ukázal byste mi své kalhotky? 452 00:47:04,070 --> 00:47:05,570 Jako čert bych! 453 00:47:06,460 --> 00:47:08,700 Ty paže... 454 00:47:09,550 --> 00:47:14,330 Oh tohle? Myslím, že je to proto, že se chceme stát ptáky. 455 00:47:14,330 --> 00:47:18,240 Stát se ptáky? Myslíte si, že se jím můžete stát jen proto, že chcete? 456 00:47:18,700 --> 00:47:19,350 Ano. 457 00:47:19,350 --> 00:47:21,410 Ehm... Kalhotky... 458 00:47:23,440 --> 00:47:26,930 Vy jste kamarádi ze Slaměného klobouku, že? 459 00:47:26,360 --> 00:47:26,930 co? 460 00:47:26,930 --> 00:47:31,620 Jste tady, abyste také hledali spojenectví s Boss Shiki? 461 00:47:32,410 --> 00:47:34,090 Jo, to je to, co máme v úmyslu udělat. 462 00:47:34,590 --> 00:47:39,280 Proč šéf Shiki shromáždil tolik pirátů? 463 00:47:39,570 --> 00:47:41,140 Proč se ptáš? 464 00:47:41,140 --> 00:47:45,260 Nehraj si na blbce. Vy jste nečetl noviny? 465 00:47:45,760 --> 00:47:46,020 Zde! 466 00:47:46,360 --> 00:47:46,730 co? 467 00:47:46,730 --> 00:47:47,860 To je...! 468 00:47:48,230 --> 00:47:49,170 Eh? 469 00:48:00,900 --> 00:48:03,410 Babičko, mami, mám skvělou zprávu! 470 00:48:11,790 --> 00:48:12,820 co jsi říkal? 471 00:48:12,930 --> 00:48:16,960 Je to pravda! Shuu-chanův otec se vrátil domů! 472 00:48:16,990 --> 00:48:19,340 Řekl, že se všichni budou moci brzy vrátit! 473 00:48:19,340 --> 00:48:21,590 Brzy uvidíme tátu a sestru! 474 00:48:21,620 --> 00:48:25,780 jsi si jistý? Nesním, že ne? 475 00:48:25,780 --> 00:48:27,100 Jinými slovy... 476 00:48:27,100 --> 00:48:30,410 je to tak. Shiki odchází z tohoto místa. 477 00:48:30,410 --> 00:48:32,940 Vezme s sebou všechna zvířata do Sea of ​​Stratagems. 478 00:48:33,260 --> 00:48:34,900 Do East Blue! 479 00:48:47,610 --> 00:48:49,040 vidím... 480 00:48:49,450 --> 00:48:53,230 East Blue je vaše rodné město, co? 481 00:48:53,230 --> 00:48:55,780 Budete vědět, jaký je můj cíl. 482 00:48:56,210 --> 00:49:02,670 Jednoho dne mě budeš prosit, abych ti dovolil se připojit. 483 00:49:02,940 --> 00:49:07,250 Staň se mým navigátorem, Baby-chan. 484 00:49:07,480 --> 00:49:11,640 Protože vždycky je něco, co bys chtěl požádat o svého nakama, ne? 485 00:49:15,530 --> 00:49:21,320 Připadá mi to, jako bych snil, když je tu naděje na život poté, co jsem tu byl tak dlouho. 486 00:49:21,540 --> 00:49:22,140 Máš pravdu. 487 00:49:23,090 --> 00:49:27,280 Přál bych si, aby odešli do East Blue, i kdyby to bylo o minutu nebo sekundu dříve. 488 00:49:35,960 --> 00:49:36,840 Luffy... 489 00:49:39,700 --> 00:49:41,290 je to tak. 490 00:49:41,550 --> 00:49:46,970 To bylo varování pro světovou vládu. 491 00:49:46,970 --> 00:49:51,230 Jinými slovy, záměrem šéfa Shikiho je... 492 00:49:51,230 --> 00:49:55,540 Zničte East Blue a pak převraťte svět! 493 00:49:55,540 --> 00:50:02,740 Slyšel jsem, že po dnešní schůzce pošle všechna ta zvířata do East Blue. 494 00:50:02,740 --> 00:50:07,500 Kdyby to udělal, bylo by ztraceno mnoho životů. 495 00:50:07,500 --> 00:50:12,380 To všechno si nevšímejte. Dělá to, aby přiměl světovou vládu ke kapitulaci. 496 00:50:12,380 --> 00:50:15,300 Sledujeme skvělého muže. 497 00:50:15,300 --> 00:50:16,870 To se vsaďte! 498 00:50:16,880 --> 00:50:19,470 Pojď, fandíme! 499 00:50:19,470 --> 00:50:22,070 Na zdraví! 500 00:50:22,140 --> 00:50:27,190 Hej lidi, nemyslete si, že se můžete zúčastnit schůzky se svým současným oblečením. 501 00:50:27,190 --> 00:50:29,440 Oblečte si něco formálního! 502 00:50:29,440 --> 00:50:32,110 Dodržujte dress code, že? Rozumím. 503 00:50:32,110 --> 00:50:38,660 Slyšel jsem, že dnes večer je pro nás demonstrace. 504 00:50:38,980 --> 00:50:40,610 Demonstrace? 505 00:50:41,970 --> 00:50:46,490 Slyšel jsem, že se chystá zničit jedinou vesnici na tomto ostrově. 506 00:50:46,490 --> 00:50:48,770 Vlastně se nemůžu dočkat, až to uvidím! 507 00:50:50,160 --> 00:50:53,290 Je na tomto ostrově obydlená vesnice? 508 00:50:58,850 --> 00:51:00,160 Luffy? 509 00:51:01,340 --> 00:51:02,810 Drž se zpátky, Nami! 510 00:51:17,180 --> 00:51:20,710 Našel jsem tě, Baby-chan. 511 00:51:20,710 --> 00:51:21,810 Shiki! 512 00:51:22,590 --> 00:51:25,910 Je ti zima, Baby-chan. 513 00:51:26,120 --> 00:51:30,890 Odešel jsi beze slova. To mě hluboce bolí. 514 00:51:30,890 --> 00:51:33,310 Drž hubu, ty zasranej bastarde. 515 00:51:33,310 --> 00:51:36,120 Oklamal jsi nás a vzal jsi Nami-san pryč. 516 00:51:38,510 --> 00:51:43,170 Je těžké nevytrhnout tak elegantní ženu. 517 00:51:43,990 --> 00:51:46,550 Jestli nechceš, abych ti ji vzal, tak ji pořádně chraň! 518 00:51:46,560 --> 00:51:53,530 I když si nemyslím, že je teď schopná mě opustit. 519 00:51:53,820 --> 00:51:57,490 Mám pravdu, Baby-chan? 520 00:51:57,810 --> 00:51:59,690 Bastard! 521 00:51:59,690 --> 00:52:00,690 Hej, volant! 522 00:52:04,360 --> 00:52:08,320 Nemyslete si, že po zranění mého nakamy můžete toto místo opustit bez úhony. 523 00:52:09,910 --> 00:52:11,300 co budeš dělat? 524 00:52:11,300 --> 00:52:12,510 Vymáchejte z vás svinstvo! 525 00:52:14,330 --> 00:52:14,900 Luffy! 526 00:52:17,280 --> 00:52:20,590 Kdybys mohl, rád bych tě viděl zkusit! 527 00:52:25,130 --> 00:52:25,630 co? 528 00:52:25,930 --> 00:52:28,670 Gomu Gomu No Kama 529 00:52:25,930 --> 00:52:28,670 Rubber Rubber Srp 530 00:52:30,470 --> 00:52:32,540 Hissatsu Ahoj Ne Tori Boshi 531 00:52:30,470 --> 00:52:32,540 Určitě zabij Phoenix Star 532 00:52:36,510 --> 00:52:39,210 Nanajuuni Pound Hou 533 00:52:36,510 --> 00:52:39,210 72 librové dělo 534 00:52:41,460 --> 00:52:42,300 Arm Point 535 00:52:43,680 --> 00:52:46,250 Kokutei Rozeo Michieeri 536 00:52:43,680 --> 00:52:46,250 Kokutei Roseo Metel 537 00:52:51,140 --> 00:52:53,200 Poitrine Shoot 538 00:52:51,140 --> 00:52:53,200 Natáčení prsou 539 00:52:58,370 --> 00:53:01,070 Tvoříte docela dobrý tým. 540 00:53:01,070 --> 00:53:04,960 Musím říct, že jsi docela dobrý, že jsi mě přinutil používat ruku. 541 00:53:05,680 --> 00:53:10,420 Ale teď, když jsem použil svou ruku, nečekejte, že se budu držet zpátky. 542 00:53:13,790 --> 00:53:14,460 Sanji! 543 00:53:21,300 --> 00:53:24,250 Začněme u vás. 544 00:53:24,540 --> 00:53:25,680 Sanji! 545 00:53:27,260 --> 00:53:28,340 Raketa 546 00:53:37,180 --> 00:53:39,020 Přerušil jsem vaši konverzaci? 547 00:53:39,470 --> 00:53:40,320 Fakt ne... 548 00:53:51,640 --> 00:53:55,160 Myslet si, že jsi schopen bojovat na stejné úrovni jako já... 549 00:53:55,190 --> 00:53:58,500 Je to taková bolest. Zbavím se vás všech najednou. 550 00:54:00,820 --> 00:54:02,460 Něco udělá. 551 00:54:25,820 --> 00:54:27,250 Shishi Odoshi 552 00:54:25,820 --> 00:54:27,250 Hrozivý lev 553 00:54:27,870 --> 00:54:28,460 Chimaki 554 00:54:27,870 --> 00:54:28,460 Vinutí Země 555 00:54:41,820 --> 00:54:43,710 Gomu Gomu č 556 00:54:41,820 --> 00:54:43,710 Guma Guma 557 00:54:45,060 --> 00:54:45,440 DĚLO 558 00:54:48,950 --> 00:54:50,340 Páni! 559 00:54:52,020 --> 00:54:52,530 Vařit! 560 00:54:52,890 --> 00:54:54,150 co? sakra... 561 00:54:59,820 --> 00:55:02,610 Armee de L'Air Power Shoot 562 00:54:59,820 --> 00:55:02,610 Air Force Power Shoot 563 00:55:03,020 --> 00:55:06,260 Hissatsu Atlas Suisei 564 00:55:03,020 --> 00:55:06,260 Určitě zabij Atlas Comet 565 00:55:06,860 --> 00:55:09,140 Dobrý cíl, ale je k ničemu. 566 00:55:11,120 --> 00:55:13,510 Santouryuu Gyuuki Yuzume 567 00:55:11,120 --> 00:55:13,510 Statečné kopyto démona býka 568 00:55:15,120 --> 00:55:17,840 Ani si nezasloužíš být zabit. 569 00:55:19,790 --> 00:55:20,610 Zoro! 570 00:55:23,410 --> 00:55:24,630 Sakra! 571 00:55:28,290 --> 00:55:28,650 Gear 572 00:55:36,630 --> 00:55:37,660 Luffy! 573 00:56:12,910 --> 00:56:14,480 Chlapi! 574 00:56:16,470 --> 00:56:19,750 Nechám je na chvíli spát v zemi. 575 00:56:21,310 --> 00:56:23,880 Je to nepříjemné, když musím jednat s těmito ignorantskými hlupáky. 576 00:56:25,080 --> 00:56:30,390 Zvlášť, když jste se chystali pochopit situaci a vrátit se ke mně. 577 00:56:32,210 --> 00:56:33,880 nemám pravdu? 578 00:56:36,590 --> 00:56:40,840 Byla East Blue také vaším dílem? 579 00:56:41,460 --> 00:56:42,780 je to tak. 580 00:56:45,700 --> 00:56:47,130 ne... 581 00:56:47,970 --> 00:56:51,400 Nedělejte mému nakamu ani mému rodnému městu víc škody, než už máte! 582 00:56:52,890 --> 00:56:54,920 Máte špatně objednávku. 583 00:56:54,920 --> 00:56:56,700 Řekl jsem ti to předtím. 584 00:56:56,700 --> 00:56:59,650 Vždy existuje něco, co byste chtěli od svého nakamy požadovat. 585 00:57:01,650 --> 00:57:05,110 Jediná věc, která mě ohrožuje, je ten cyklón. 586 00:57:05,750 --> 00:57:11,980 Měl bys dobře vědět, že potřebuji talentovaného navigátora. 587 00:57:18,600 --> 00:57:20,200 Je to zrcadlo? 588 00:57:20,200 --> 00:57:21,730 Přestaň kecat. 589 00:57:22,120 --> 00:57:25,680 Tohle je prsten, který mi dala moje sestra z mého rodného města, když jsme se loučili. 590 00:57:31,170 --> 00:57:36,760 Když se k vám přidám, ušetříte East Blue, že? 591 00:57:38,820 --> 00:57:43,630 Samozřejmě, jsem člověk, který si svého nakamy váží víc než čehokoli jiného. 592 00:57:44,380 --> 00:57:48,360 Nepoložím jedinou ruku na rodné město mého nakamy. 593 00:57:51,250 --> 00:57:54,270 Nedělej nic hloupého, Nami! 594 00:57:55,170 --> 00:57:56,170 Usopp! 595 00:57:56,660 --> 00:57:58,480 Jsi stále při vědomí? 596 00:57:58,480 --> 00:58:02,860 Nebudeš se zaprodávat jen kvůli našim rodným městům, že ne? 597 00:58:04,280 --> 00:58:09,520 Luffy ti to neodpustí, když to uděláš! 598 00:58:09,980 --> 00:58:13,500 Co myslíš tím neodpustím, spratku? 599 00:58:14,430 --> 00:58:18,520 Zdá se, že jste stále plně nepochopili situaci, ve které se nacházíte. 600 00:58:22,150 --> 00:58:25,040 Počkejte, chápu situaci! 601 00:58:25,040 --> 00:58:26,410 Neubližuj mé nakamě! 602 00:58:28,490 --> 00:58:33,010 Pak mě nechej slyšet odpověď, Baby-chan. 603 00:58:34,440 --> 00:58:38,070 Usopp, nemáme jinou možnost. 604 00:58:39,350 --> 00:58:42,170 Budu chránit East Blue. 605 00:58:43,230 --> 00:58:46,190 Tak se uklidni a jdi. 606 00:58:46,220 --> 00:58:47,180 Ne, Nami... 607 00:58:47,180 --> 00:58:48,390 Budu v pořádku. 608 00:58:48,390 --> 00:58:49,000 Přestaň! 609 00:58:49,000 --> 00:58:50,620 Budu žít, ať půjdu kamkoli. 610 00:58:50,670 --> 00:58:52,430 Drž hubu! 611 00:58:53,310 --> 00:58:54,600 Kdo by souhlasil, kdybyste... 612 00:59:00,570 --> 00:59:01,990 Usopp! 613 00:59:02,310 --> 00:59:05,480 Jaký otravný spratek, bože... 614 00:59:06,840 --> 00:59:10,180 Dobře, Baby-chan, nech mě slyšet svou odpověď. 615 00:59:16,200 --> 00:59:19,440 Stanu se tvým nakamou. 616 00:59:22,860 --> 00:59:24,350 Staň se, jo? 617 00:59:46,380 --> 00:59:49,240 Prosím, udělejte ze mě svého nakamu. 618 00:59:53,090 --> 00:59:54,630 Chápu. 619 00:59:56,430 --> 00:59:59,820 Vítejte, můj skvělý navigátore. 620 01:00:00,340 --> 01:00:04,980 Pochopení, že existují protivníci, které nemůžete porazit, je také součástí procesu učení. 621 01:00:11,390 --> 01:00:14,210 Nejsem únosce. 622 01:00:14,780 --> 01:00:17,830 Morální kodex je ceněn i v pirátském světě. 623 01:00:18,200 --> 01:00:24,280 Nechte své nakamy, kteří si prošli těžkými a šťastnými časy, poslední sbohem. 624 01:00:59,420 --> 01:01:01,260 Dobré sbohem. 625 01:01:01,940 --> 01:01:04,260 Doufám, že mi to v budoucnu nepřinese žádné potíže. 626 01:01:04,260 --> 01:01:06,600 Váš nakama by to měl být schopen přijmout... 627 01:01:07,270 --> 01:01:11,780 Pokud jsou schopni odtamtud vylézt živí, to jest. 628 01:01:32,200 --> 01:01:36,120 Dobře, připravte se všichni. 629 01:01:36,610 --> 01:01:39,570 Začneme podle plánu. 630 01:03:07,120 --> 01:03:08,760 Vítejte zpět. 631 01:03:08,760 --> 01:03:09,880 Ah 632 01:03:13,280 --> 01:03:16,200 Hej, co to děláš? Pojďte sem. 633 01:03:20,540 --> 01:03:23,000 Čím víc se na tebe dívám, tím jsi hezčí. 634 01:03:25,560 --> 01:03:26,380 Podívej... 635 01:03:27,480 --> 01:03:29,370 Udělal jsi dobré rozhodnutí. 636 01:03:29,940 --> 01:03:34,540 Měli byste být vděční, že vaše rodné město nebude součástí tohoto zmatku. 637 01:03:57,040 --> 01:03:59,030 Pospěšte si, do podzemního příkopu! 638 01:04:12,920 --> 01:04:18,610 Úžasné, ta zvířata pohlcují vesnici! 639 01:04:18,610 --> 01:04:22,350 Jak se očekávalo od šéfa Shikiho. Určitě ví, jak se válet. 640 01:04:26,340 --> 01:04:31,250 Je to jen malá vedlejší ukázka toho, co se stane, když odstraníme Daft Green z vesnice. 641 01:04:38,090 --> 01:04:39,530 nemám zájem... 642 01:04:40,400 --> 01:04:41,930 Jdu zpět do svého pokoje. 643 01:04:47,840 --> 01:04:52,620 Bože, myslel jsem, že se zblázní. 644 01:04:56,070 --> 01:04:59,100 Sakra... Jdeme pozdě. 645 01:05:01,550 --> 01:05:03,830 Je to totožné s fotkou v novinách. 646 01:05:03,830 --> 01:05:06,040 Určitě udělali hrozné věci... 647 01:05:06,040 --> 01:05:09,100 Nebude to dlouho trvat a East Blue skončí takhle. 648 01:05:11,660 --> 01:05:15,870 Mugiwaro, dej mi vědět, jestli jsi tady! 649 01:05:16,220 --> 01:05:19,250 Luffy-san, jsi tady?! 650 01:05:32,780 --> 01:05:33,300 Mugiwara! 651 01:05:33,810 --> 01:05:34,660 Luffy-san! 652 01:05:35,130 --> 01:05:36,700 Co se proboha stalo? 653 01:05:37,050 --> 01:05:38,440 Rychle, dostaňte je ven! 654 01:05:44,530 --> 01:05:48,060 Za všemi incidenty v East Blue stál Shiki? 655 01:05:48,060 --> 01:05:48,940 Ano. 656 01:05:51,110 --> 01:05:55,530 Takže má v úmyslu použít ty bestie k převrácení našich rodných měst vzhůru nohama... 657 01:05:55,940 --> 01:05:59,410 Zasraný parchant, který se k ostatním chová jako k bláznům... 658 01:05:59,840 --> 01:06:05,120 Aby ochránila naše rodná města, odešla se Shiki. 659 01:06:05,540 --> 01:06:08,880 Zachránila nás Nami. 660 01:06:12,760 --> 01:06:15,110 Xiao, jsi v pořádku? 661 01:06:18,350 --> 01:06:20,840 Schovávali jsme se v podzemním příkopu. 662 01:06:21,410 --> 01:06:26,720 Každopádně, o čem jste mluvili... Je pravda, že East Blue je váš domov? 663 01:06:28,680 --> 01:06:32,310 Je to také domov té dívky? 664 01:06:33,440 --> 01:06:34,770 Ano, je to tak. 665 01:06:37,080 --> 01:06:39,110 Co jsem to udělal?! 666 01:06:39,110 --> 01:06:45,370 Řekl jsem, že si přeji, aby Shiki odjela do East Blue před ní! 667 01:06:45,870 --> 01:06:49,220 Jak jsem mohl říct tak hroznou věc?! 668 01:06:49,220 --> 01:06:51,210 Taky jsem byla šťastná... 669 01:06:55,520 --> 01:06:57,230 Xiao, co to je? 670 01:06:59,900 --> 01:07:03,110 Tento? Sebral jsem to odtud... 671 01:07:03,110 --> 01:07:04,990 Nech mě vidět. 672 01:07:04,990 --> 01:07:05,810 Jasně. 673 01:07:10,150 --> 01:07:12,580 Jsi úžasný, Xiao. 674 01:07:13,070 --> 01:07:17,990 Máte čas starat se o Nami, když je vaše vlastní vesnice v takovém nepořádku. 675 01:07:17,990 --> 01:07:22,080 Nikdy jsem neviděl lidi tak laskavé, jako jste vy. 676 01:07:22,080 --> 01:07:24,180 Nemusíš si to vyčítat... 677 01:07:24,890 --> 01:07:26,960 Na vině je ten bastard Shiki. 678 01:07:26,960 --> 01:07:29,560 Vymlátím ho sakra. 679 01:07:29,990 --> 01:07:31,870 Raduj se, dobře? 680 01:07:36,540 --> 01:07:39,340 co to je? Tónový číselník? 681 01:07:39,340 --> 01:07:41,810 Jo, to je ten, který používal Shiki. 682 01:07:43,800 --> 01:07:48,790 Prosím, odpusťte mi, že jsem se nemohl s vámi všemi rozloučit přímo. 683 01:07:49,460 --> 01:07:50,740 Je to hlas Nami. 684 01:07:51,380 --> 01:07:55,910 Rozhodl jsem se připojit k Shikiho posádce jako jejich navigátor. 685 01:07:56,370 --> 01:08:02,850 Shiki je legendární pirát, kterému Luffy a vy nemůžete odporovat. 686 01:08:03,240 --> 01:08:09,330 Pokud za mnou půjdeš, promarníš svůj život. 687 01:08:10,360 --> 01:08:12,180 Proto to řeknu... 688 01:08:16,060 --> 01:08:19,120 CO TO SAKRA JE?!! 689 01:08:20,470 --> 01:08:24,210 Co je s ní?! Proč zanechává takový vzkaz?! 690 01:08:24,210 --> 01:08:25,000 C-Uklidni se... 691 01:08:25,670 --> 01:08:27,800 Řekla, že ho nemůžeme porazit?! 692 01:08:27,800 --> 01:08:30,260 Co si sakra myslela, když to všechno řekla?! 693 01:08:30,260 --> 01:08:34,820 Ale ve skutečnosti vás všechny zbil, že? 694 01:08:34,820 --> 01:08:38,910 co jsi říkal? Byl jsem jen... To opravdu neznamená... 695 01:08:38,910 --> 01:08:42,370 Uklidni se... Přestaň... 696 01:08:44,220 --> 01:08:45,360 sakra... 697 01:08:51,410 --> 01:08:54,010 Usopp, nech mě to slyšet znovu. 698 01:08:57,750 --> 01:09:02,200 Prosím, odpusťte mi, že jsem se nemohl s vámi všemi rozloučit přímo. 699 01:09:03,440 --> 01:09:07,770 Rozhodl jsem se připojit k Shikiho posádce jako jejich navigátor. 700 01:09:08,360 --> 01:09:14,420 Shiki je legendární pirát, kterému Luffy a vy nemůžete odporovat. 701 01:09:15,410 --> 01:09:21,180 Pokud za mnou půjdeš, promarníš svůj život. 702 01:09:22,560 --> 01:09:23,810 Proto to řeknu... 703 01:10:27,200 --> 01:10:31,040 Naše elity se shromažďují jedna za druhou... 704 01:10:32,010 --> 01:10:34,860 Konečně je čas, světová vláda... 705 01:10:35,470 --> 01:10:39,450 Už je to 20 let, co mě naposledy bolely nohy... 706 01:10:51,630 --> 01:10:52,560 vidím... 707 01:10:52,560 --> 01:10:53,840 Mám to. 708 01:10:55,650 --> 01:10:56,470 Už půjdu. 709 01:11:05,440 --> 01:11:07,830 ROZUMEL?!! 710 01:11:28,840 --> 01:11:30,260 vidím... 711 01:11:30,650 --> 01:11:35,070 Máte v plánu nechat zvířata napadnout toto místo zničením těchto stromů... 712 01:11:36,780 --> 01:11:41,050 Plánoval jsi to od začátku, že, Baby-chan? 713 01:11:42,610 --> 01:11:45,750 Přes veškerou snahu vyhovět Vašim podmínkám... 714 01:11:46,570 --> 01:11:51,310 Neexistuje způsob, jak bys mě poslouchal... 715 01:11:51,840 --> 01:11:59,530 Nechci vidět své rodné město v troskách ani svého nakama v depresi z toho, že jsem slyšel tyhle špatné zprávy! 716 01:12:04,690 --> 01:12:07,110 Nebuď tak zbrklý... 717 01:12:17,330 --> 01:12:21,460 Silný jed z těchto stromů nebyl součástí vašeho výpočtu, že? 718 01:12:24,310 --> 01:12:28,510 Piráti by se neměli starat o svou rodinu ani o své rodné město. 719 01:12:30,150 --> 01:12:36,310 Svůj život zahodíš jen tehdy, když na těch věcech budeš lpět. 720 01:12:45,460 --> 01:12:49,690 Pokud budete mít tu smůlu, že přežijete až do konce setkání... 721 01:12:49,690 --> 01:12:53,290 Budu tě používat jako navigátora po zbytek tvého života. 722 01:12:54,110 --> 01:12:56,740 Nemám rád drzé ženy... 723 01:13:27,430 --> 01:13:29,640 Dobře se tady sešlo. 724 01:13:30,100 --> 01:13:35,940 Nyní zahájíme ceremoniál aliance Shiki. 725 01:13:36,570 --> 01:13:41,210 Především si nevážím zrádců. Mějte to na paměti. 726 01:13:42,170 --> 01:13:45,990 Tak tedy pojďme do Moře stratagemů. 727 01:13:46,220 --> 01:13:49,080 Do tragického moře East Blue! 728 01:14:19,100 --> 01:14:20,860 Pojďme, Franky. 729 01:14:21,060 --> 01:14:21,870 Rozumím. 730 01:14:23,440 --> 01:14:25,470 Držte se pevně. 731 01:14:26,180 --> 01:14:28,660 Coup de Burst 732 01:14:26,180 --> 01:14:28,660 Burst Blow 733 01:15:18,520 --> 01:15:20,370 Vážně?! 734 01:15:20,370 --> 01:15:22,640 Jak se opovažuješ zakotvit svou loď v královském paláci?! 735 01:15:22,840 --> 01:15:24,460 Kdo sakra jsi?! 736 01:15:35,610 --> 01:15:41,660 Jak víte, East Blue je nejslabší z pěti moří. 737 01:15:41,660 --> 01:15:44,230 Nikdo nebude truchlit nad jejím zánikem. 738 01:15:44,550 --> 01:15:46,970 Dělejte s tím, jak chcete. 739 01:15:48,710 --> 01:15:51,480 Piráti Zlatého lva jsou kompletní! 740 01:15:55,620 --> 01:15:56,790 Shiki-sama! 741 01:15:58,890 --> 01:16:00,780 Co v takové chvíli chcete?! 742 01:16:01,030 --> 01:16:04,550 Hluboce se omlouvám, ale mám naléhavou situaci. 743 01:16:07,300 --> 01:16:10,040 8 lidí? Spěchají dovnitř? 744 01:16:10,640 --> 01:16:11,710 no... 745 01:16:51,770 --> 01:16:52,440 co? 746 01:16:53,800 --> 01:16:54,800 To je trapné, člověče. 747 01:16:55,050 --> 01:16:56,110 Takto se to dělá. 748 01:16:56,110 --> 01:16:57,210 W-Počkej chvíli! 749 01:17:28,720 --> 01:17:32,570 Jste to vy... Jaké překvapení. 750 01:17:39,690 --> 01:17:42,070 Slyšel jsem, že se chystáte zaútočit na East Blue? 751 01:17:43,000 --> 01:17:44,320 No jo. 752 01:17:48,870 --> 01:17:50,410 Je Nami v pořádku? 753 01:17:50,980 --> 01:17:53,290 Je živá. 754 01:17:59,730 --> 01:18:06,570 Vypadáte drsně, ale nemyslete si, že dokážete něco změnit s pouhými 8 lidmi. 755 01:18:18,600 --> 01:18:23,580 Hloupá žena, která věřila, že když se obětuje, dokáže ochránit své rodné město... 756 01:18:23,800 --> 01:18:27,590 Spolu s bezohledným sebevražedným oddílem. 757 01:18:28,070 --> 01:18:29,530 jsi hloupý? 758 01:18:31,100 --> 01:18:34,280 Nami se neobětovala. 759 01:18:34,660 --> 01:18:37,870 Přišla sem jako předvoj! 760 01:18:42,320 --> 01:18:45,590 Vzpamatuj se, Zlatý lve... 761 01:18:46,980 --> 01:18:48,900 My jsme hlavní síla! 762 01:19:23,940 --> 01:19:25,580 Došla nám munice... 763 01:19:26,320 --> 01:19:28,820 Zbyla jich hromada... 764 01:19:28,820 --> 01:19:31,360 Zrovna jsme říkali ahoj... Přesně tak... 765 01:19:31,880 --> 01:19:34,190 Usopp! Vrtulník! Najděte Nami! 766 01:19:34,190 --> 01:19:35,260 Rozumím! 767 01:19:36,510 --> 01:19:40,630 Zastřelte tyhle drzé blázny! Zabijte je všechny! 768 01:19:45,660 --> 01:19:48,150 Šéfe Shiki, jděte prosím dovnitř. 769 01:19:48,360 --> 01:19:48,830 Jo. 770 01:19:54,200 --> 01:19:56,050 Zabijte jejich šéfa! 771 01:19:59,760 --> 01:20:01,880 Nemuri Uta Flanc 772 01:19:59,760 --> 01:20:01,880 Lulluby Parry 773 01:20:07,730 --> 01:20:10,010 Udělal jsi něco... 774 01:20:12,890 --> 01:20:15,210 Na můj nakama?! 775 01:20:18,950 --> 01:20:20,340 Šéf! 776 01:20:27,970 --> 01:20:29,850 Nepleťte se mému kapitánovi do cesty! 777 01:20:33,990 --> 01:20:36,790 Neřekl ti, abys uvolnil cestu?! 778 01:20:46,110 --> 01:20:47,410 Biri... 779 01:20:56,360 --> 01:20:58,480 Udělal jsi to? 780 01:21:00,730 --> 01:21:02,970 Musím vás požádat o laskavost... Poslouchejte mě... 781 01:21:08,490 --> 01:21:12,480 Prosím, zůstaňte tady a poslouchejte, co vám chci říct... 782 01:21:22,710 --> 01:21:24,110 Renpatsu Kaen Boshi 783 01:21:22,710 --> 01:21:24,110 Hvězda kontinuálního plamene 784 01:21:32,870 --> 01:21:34,830 Choppere, můžeš vystopovat její pach? 785 01:21:34,870 --> 01:21:35,840 To není dobré. 786 01:21:35,840 --> 01:21:39,710 Necítím dobře, když je vzduch plný Daft Green. 787 01:21:40,180 --> 01:21:41,340 Sakra... 788 01:21:48,250 --> 01:21:50,920 Tady je! Je támhle! 789 01:22:10,340 --> 01:22:11,580 Nami... 790 01:22:13,750 --> 01:22:15,670 Nevezmeš to s sebou? 791 01:22:20,970 --> 01:22:22,850 Bavte se... 792 01:22:23,440 --> 01:22:27,050 Neboj se... to bude v pořádku... 793 01:22:27,050 --> 01:22:32,950 Nedovolím, aby naše rodné město skončilo... 794 01:22:36,760 --> 01:22:38,780 Ještě chvíli, Nami... 795 01:22:57,730 --> 01:22:59,970 Nějak jsme v pořádku... 796 01:23:00,130 --> 01:23:00,980 Kde je Nami? 797 01:23:02,070 --> 01:23:03,290 Nami! 798 01:23:04,150 --> 01:23:05,880 Nami! Vydržte! 799 01:23:05,880 --> 01:23:07,740 jsi v pořádku? Dostanu tě odtamtud. 800 01:23:08,000 --> 01:23:10,660 Ta hrudka... Je to jako Xiaoova babička... 801 01:23:10,660 --> 01:23:12,690 Musíme ji nechat ošetřit. 802 01:23:17,860 --> 01:23:20,060 Toto... Toto je... 803 01:23:20,060 --> 01:23:20,820 Mohlo by to být...? 804 01:23:24,380 --> 01:23:26,570 Už toho máme v rukou hodně... 805 01:23:26,850 --> 01:23:29,030 Pospěšte si a dostaňte odtamtud Nami... 806 01:23:36,910 --> 01:23:38,790 NE!!! 807 01:23:50,050 --> 01:23:51,100 Co to...? 808 01:24:29,060 --> 01:24:32,380 Hanauta sancho Yahaza Giri 809 01:24:29,060 --> 01:24:32,380 Tříveršové hučení: Šípový řez 810 01:24:54,440 --> 01:24:55,640 Jak se má, Choppere? 811 01:24:56,010 --> 01:24:59,310 Bylo to těsné. Konečně může zase dýchat. 812 01:24:59,610 --> 01:25:01,530 Musíme něco udělat... 813 01:25:03,240 --> 01:25:04,300 Biri... 814 01:25:08,190 --> 01:25:13,500 Jediná věc, která může vyléčit tuto nemoc, je IQ, ale slyšel jsem, že Shiki je jediný, kdo ji má... 815 01:25:13,670 --> 01:25:14,850 co jsi říkal? 816 01:25:16,930 --> 01:25:18,850 Kde přesně...? 817 01:25:26,120 --> 01:25:27,410 Je Nami- 818 01:25:27,410 --> 01:25:28,890 Je v pořádku... 819 01:25:30,730 --> 01:25:32,090 Shiki! 820 01:25:32,580 --> 01:25:35,350 Teď jsi to udělala, holčičko... 821 01:25:36,820 --> 01:25:39,500 Vypadá to, že opravdu chceš zemřít. 822 01:25:40,400 --> 01:25:41,970 Už tě nepotřebuji! 823 01:25:42,730 --> 01:25:47,580 Zajistím zničení East Blue bez ohledu na to, jak tvrdě bojuješ. 824 01:25:55,180 --> 01:25:56,510 Máme hotovo! 825 01:25:56,840 --> 01:25:59,270 Shishi Odoshi Gosho Chimaki 826 01:25:56,840 --> 01:25:59,270 Imperial Palace of Winding Earth 827 01:26:03,170 --> 01:26:04,770 Zemřít v zoufalství! 828 01:26:05,520 --> 01:26:06,360 Sakra! 829 01:26:06,700 --> 01:26:07,510 Sakra! 830 01:26:27,430 --> 01:26:28,790 Luffy! 831 01:26:29,150 --> 01:26:30,860 Ještě chceš bojovat? 832 01:26:33,700 --> 01:26:37,180 Nami, porazím toho chlapa a vrátíme se spolu. 833 01:26:38,390 --> 01:26:39,550 Luffy... 834 01:26:41,270 --> 01:26:43,790 Nechte toto místo mně. Vezměte Nami do bezpečí. 835 01:26:43,840 --> 01:26:44,930 Rozumím. 836 01:26:44,930 --> 01:26:45,900 Bojuj tvrdě, Luffy. 837 01:26:46,880 --> 01:26:51,650 Je to pro tebe smrt, kamkoli půjdeš. 838 01:26:58,930 --> 01:27:02,830 Nemáte právo rozhodovat o našem osudu! 839 01:27:03,550 --> 01:27:04,820 JET PISTOL 840 01:27:09,690 --> 01:27:11,590 Biri, pomoz mi. 841 01:27:15,740 --> 01:27:18,820 Nepustím tě do East Blue! 842 01:27:18,820 --> 01:27:20,550 Ty hloupý spratku... 843 01:27:21,300 --> 01:27:25,660 Neočekávejte, že budu lhostejný k jakémukoli muži z East Blue! 844 01:27:33,040 --> 01:27:35,220 co je to za místo? 845 01:27:35,320 --> 01:27:36,700 Všichni mají IQ. 846 01:27:37,400 --> 01:27:39,830 K jejich výsadbě používají měsíční světlo... 847 01:27:40,780 --> 01:27:42,500 Je to vůně léku... 848 01:27:51,190 --> 01:27:53,860 Zde se provádí výzkum IQ... 849 01:27:55,290 --> 01:27:57,010 Které jí mám nechat vzít? 850 01:28:00,260 --> 01:28:01,770 Nepřítel! 851 01:28:04,550 --> 01:28:06,890 Voní lékem... 852 01:28:06,910 --> 01:28:08,160 Vy jste vědec? 853 01:28:08,430 --> 01:28:11,120 Jo, v tom je vynikající. 854 01:28:11,120 --> 01:28:12,540 Předejte lék pro Dafta! 855 01:28:14,050 --> 01:28:16,380 Proč bych ti to měl dávat, idiote? 856 01:28:16,480 --> 01:28:20,730 To je to, co chceš, že? Vždycky jsem ho nosil s sebou pro případ nouze. 857 01:28:20,900 --> 01:28:23,950 Tak to je jednoduché. 858 01:28:26,340 --> 01:28:29,560 Vše, co musím udělat, je vzít to od toho chlapa. 859 01:28:29,970 --> 01:28:33,420 Ustup, rozsekám ho na kusy. 860 01:28:33,470 --> 01:28:34,900 Zoro! 861 01:28:34,980 --> 01:28:37,380 Vypadá to, že jsi mě na toto místo taky honil. 862 01:28:37,500 --> 01:28:41,550 Postarej se o něj... Potřebujeme od něj lék. 863 01:28:43,880 --> 01:28:48,470 Jdeš mě rozsekat? Pěšák z East Blue? 864 01:28:48,750 --> 01:28:54,130 Kromě toho by to moře nikomu nedalo, i kdybychom ho zničili! 865 01:29:00,950 --> 01:29:02,970 Chemické žonglování 866 01:29:06,760 --> 01:29:08,070 Zapálit! 867 01:29:13,550 --> 01:29:14,990 Nemůžu uhnout... 868 01:29:17,900 --> 01:29:18,940 Zoro! 869 01:29:19,030 --> 01:29:19,840 jsi v pořádku? 870 01:29:21,420 --> 01:29:24,170 Cítíte sílu chemického žonglování? 871 01:29:25,690 --> 01:29:28,680 Nemám čas s tebou žonglovat. 872 01:29:30,320 --> 01:29:31,390 Hromadné žonglování 873 01:29:31,510 --> 01:29:32,400 Jezte tohle! 874 01:29:35,830 --> 01:29:37,140 Zoro! 875 01:29:37,610 --> 01:29:39,850 Snědl to celé! 876 01:29:45,600 --> 01:29:48,190 Kiki Kyuutouryuu 877 01:29:45,600 --> 01:29:48,190 Démonský duch ve stylu devíti mečů 878 01:29:49,970 --> 01:29:50,810 Ashura 879 01:29:49,970 --> 01:29:50,810 Asura 880 01:29:53,450 --> 01:29:56,450 Kdybys měl být... 881 01:29:57,270 --> 01:29:58,290 Chemický 882 01:29:58,310 --> 01:30:00,560 Poražen pěšcem, který se narodil v East Blue jako já... 883 01:30:00,790 --> 01:30:02,180 Žonglování 884 01:30:05,080 --> 01:30:06,530 Ugui 885 01:30:05,080 --> 01:30:06,530 Hrozivý Drill 886 01:30:14,940 --> 01:30:18,130 Jaký druh pěšce byste pak byl? 887 01:30:18,810 --> 01:30:21,260 Zoro je super cool. 888 01:30:21,260 --> 01:30:22,970 Je neporazitelný? 889 01:30:22,970 --> 01:30:23,870 Vrtulník! 890 01:30:27,250 --> 01:30:28,560 Je to lék... 891 01:30:28,560 --> 01:30:31,440 Teď se vracím... Postarej se o Nami. 892 01:30:31,440 --> 01:30:32,720 Jo! 893 01:30:31,440 --> 01:30:32,720 Jo! 894 01:30:32,720 --> 01:30:34,200 Tudy, člověče! 895 01:30:44,520 --> 01:30:46,460 Podle očekávání... 896 01:30:46,460 --> 01:30:48,340 Není jim konec. 897 01:30:49,710 --> 01:30:50,500 Tamhle? 898 01:30:54,270 --> 01:30:55,520 to je... 899 01:31:05,040 --> 01:31:06,290 Robin-chan! 900 01:31:08,710 --> 01:31:10,480 Co?! 901 01:31:10,930 --> 01:31:13,750 Řekl jsi, že chceš udělat Robin-chan svou ženou? 902 01:31:13,800 --> 01:31:16,040 TY ZVRACENÁ GORILE! 903 01:31:16,810 --> 01:31:18,880 Rozumí gorilímu jazyku?! 904 01:31:23,880 --> 01:31:26,760 Jen počkej, ty zasraná gorilo! 905 01:31:27,750 --> 01:31:30,180 Jak se opovažuješ obtěžovat dámu přede mnou?! 906 01:31:33,390 --> 01:31:34,310 Z cesty! 907 01:31:35,380 --> 01:31:36,720 Robin-chan! 908 01:31:44,980 --> 01:31:48,150 Kousáš víc, než dokážeš žvýkat, člověče... 909 01:31:48,760 --> 01:31:50,780 Chcete dobýt moře? 910 01:31:51,610 --> 01:31:57,450 Máte nějakou představu... kolik dam je v East Blue?! 911 01:32:06,400 --> 01:32:07,970 Zakázat Jambe 912 01:32:06,400 --> 01:32:07,970 Ďáblova noha 913 01:32:13,790 --> 01:32:15,350 Flanchet Shoot 914 01:32:13,790 --> 01:32:15,350 Výstřel do břicha 915 01:32:34,670 --> 01:32:37,460 To je chuť lásky East Blue. 916 01:32:37,920 --> 01:32:39,080 Hovno! Robin-chan! 917 01:32:47,070 --> 01:32:49,330 Jsi v pořádku, mademoiselle? 918 01:32:49,910 --> 01:32:51,700 Jo, díky! 919 01:32:52,390 --> 01:32:54,590 Proč sakra bereš tu nejlepší část?! 920 01:32:54,770 --> 01:32:55,510 Nastrouhám tě celého, ty sráči- 921 01:32:59,970 --> 01:33:02,950 Nemám žádné maso, které bych si mohl nastrouhat... 922 01:33:09,020 --> 01:33:10,450 Bezpečnost Nami je naší prioritou... 923 01:33:10,700 --> 01:33:11,970 Usopp... 924 01:33:11,970 --> 01:33:12,880 máš pravdu... 925 01:33:12,920 --> 01:33:15,030 Také slyším Chopperův hlas... 926 01:33:17,950 --> 01:33:18,870 kde jsme? 927 01:33:19,000 --> 01:33:19,830 Nami. 928 01:33:20,510 --> 01:33:22,730 Díky bohu... Jsi vzhůru. 929 01:33:22,840 --> 01:33:24,770 Léčba zabrala... 930 01:33:25,300 --> 01:33:26,630 Přišel jsi mě zachránit... 931 01:33:26,860 --> 01:33:29,670 Samozřejmě... A nejsme jediní... 932 01:33:30,130 --> 01:33:35,340 Zoro, Sanji, Robin, Brook, Franky a Luffy... Všichni jsme tady. 933 01:33:39,470 --> 01:33:40,470 Děkuju. 934 01:33:42,500 --> 01:33:44,270 Tohle není čas na pláč. 935 01:33:45,640 --> 01:33:46,270 já vím. 936 01:33:47,320 --> 01:33:50,010 Pokud neporazíme Shikiho, East Blue... 937 01:33:55,350 --> 01:33:56,470 Toto je... 938 01:33:56,990 --> 01:33:57,850 Přestaň. 939 01:33:59,000 --> 01:34:00,450 Co se děje, Nami? 940 01:34:01,020 --> 01:34:02,020 Blíží se bouřka... 941 01:34:03,320 --> 01:34:07,060 Tlak klesá... Poblíž musí být velký mrak. 942 01:34:07,520 --> 01:34:08,980 Vracíme se do královského paláce. 943 01:34:08,980 --> 01:34:11,050 Eh? 944 01:34:31,160 --> 01:34:32,600 Biri, jsi v pořádku? 945 01:34:41,200 --> 01:34:43,530 Nastal čas, abychom to ukončili. 946 01:34:44,420 --> 01:34:45,230 Zanpa 947 01:34:44,420 --> 01:34:45,230 Gilotinová vlna 948 01:35:11,030 --> 01:35:12,990 Je to vyřešeno, chlapče... 949 01:35:16,070 --> 01:35:17,760 Navigační tým na Shiki-sama... 950 01:35:17,860 --> 01:35:19,590 Navigační tým na Shiki-sama... 951 01:35:20,100 --> 01:35:20,530 co? 952 01:35:21,020 --> 01:35:24,250 Prosím, přesuňte ostrovy na východ... Přichází bouře! 953 01:35:24,890 --> 01:35:26,010 Bouře? 954 01:35:32,330 --> 01:35:34,100 Bylo to dost dobré? 955 01:35:39,800 --> 01:35:42,030 Nami, bylo to dobré? 956 01:35:42,250 --> 01:35:43,640 Jo, to stačí. 957 01:35:44,200 --> 01:35:47,980 Ale jsi si jistý, že budeme v pořádku, že půjdeme do takové bouře? 958 01:35:48,010 --> 01:35:49,140 V žádném případě nebudeme. 959 01:35:49,360 --> 01:35:50,650 Eh? 960 01:35:54,440 --> 01:35:57,400 Ale nemáme jinou možnost. 961 01:36:09,540 --> 01:36:10,990 Myslím, že to stačí. 962 01:36:11,940 --> 01:36:12,700 Tak tedy... 963 01:36:13,620 --> 01:36:17,390 To musí být pro uživatele ďábelského ovoce bolestivé. 964 01:36:18,440 --> 01:36:24,990 I když nemůžeš vzít zpět, co jsi mi udělal... Ani ta mladá dívka... 965 01:36:25,340 --> 01:36:29,500 Sledujte, jak umírá v zoufalství! 966 01:36:30,150 --> 01:36:30,670 Shishi 967 01:36:30,150 --> 01:36:30,670 Lev 968 01:36:32,430 --> 01:36:33,750 Senjindani 969 01:36:32,430 --> 01:36:33,750 Údolí tisíce řezů 970 01:36:54,940 --> 01:36:55,600 co to je? 971 01:36:56,500 --> 01:36:57,460 Perm?! 972 01:37:04,330 --> 01:37:05,080 Co?! 973 01:37:05,410 --> 01:37:07,140 Šelmy utíkají. 974 01:37:07,670 --> 01:37:11,020 Bouře! Tento ostrov míří do bouře! 975 01:37:11,020 --> 01:37:12,150 Co jsi říkal?! 976 01:37:13,030 --> 01:37:15,970 Kluci, k moři! 977 01:37:20,920 --> 01:37:24,660 Mám z toho počasí zvláštní pocit. 978 01:37:31,250 --> 01:37:33,960 Tato zvířata jsou také oběťmi. 979 01:37:33,980 --> 01:37:38,880 Neodpustím ti, že jsi pomocí této drogy z nich udělal monstra. 980 01:37:44,700 --> 01:37:48,810 Dobrý smutek, tohle je práce na lámání kostí. 981 01:37:49,770 --> 01:37:53,540 Kdyby se opravdu rozbily, znamenalo by to pro mě zkázu. 982 01:38:04,620 --> 01:38:07,720 Biri, můžeš ještě létat? 983 01:38:20,290 --> 01:38:22,300 Pojďme ho zmlátit! 984 01:38:23,590 --> 01:38:25,610 Vezmi mě... do nebe! 985 01:38:25,610 --> 01:38:26,990 Vezmi mě... do nebe! 986 01:38:30,000 --> 01:38:30,600 co? 987 01:38:36,770 --> 01:38:38,100 Imbecilní... 988 01:38:38,490 --> 01:38:39,940 Shiki! 989 01:38:40,250 --> 01:38:41,130 co? 990 01:38:43,090 --> 01:38:45,820 Nami, nebuď bezohledná! 991 01:38:48,290 --> 01:38:49,530 To je Nami! 992 01:38:50,730 --> 01:38:53,260 Je konec... Všechno... 993 01:38:53,440 --> 01:38:55,750 Dokončil jsem skládání bomb! 994 01:38:56,170 --> 01:38:58,630 Bomby, říkal jsi? 995 01:38:59,290 --> 01:39:00,590 je to tak. 996 01:39:01,710 --> 01:39:04,020 Vaše továrna, váš palác a tento ostrov. 997 01:39:04,020 --> 01:39:05,840 Nezůstane nic. 998 01:39:06,320 --> 01:39:09,270 Váš plán selhal! 999 01:39:10,230 --> 01:39:13,680 NEŠROUBUJ SE SE MNOU! 1000 01:39:18,110 --> 01:39:19,580 Nami-san! 1001 01:39:21,420 --> 01:39:28,530 Jako by spratci jako vy byli schopni zničit můj pečlivě promyšlený 20letý plán! 1002 01:39:29,790 --> 01:39:31,050 Jezte tohle! 1003 01:39:31,850 --> 01:39:34,380 Hissatsu Tenryuu Boshi 1004 01:39:31,850 --> 01:39:34,380 Určitě zabij Heavenly Dragon Star 1005 01:39:36,390 --> 01:39:38,390 Zemři! 1006 01:39:43,820 --> 01:39:45,260 Jste všichni štěkat! 1007 01:39:47,680 --> 01:39:49,880 Biri, zachraň Nami! 1008 01:39:54,570 --> 01:39:55,690 Nami-san! 1009 01:39:56,390 --> 01:39:57,080 A co já? 1010 01:40:01,270 --> 01:40:02,170 Biri! 1011 01:40:02,450 --> 01:40:04,390 Proklínám tě! 1012 01:40:04,390 --> 01:40:06,930 Tvým protivníkem jsem já, Shiki! 1013 01:40:06,360 --> 01:40:06,930 co? 1014 01:40:07,310 --> 01:40:08,350 Třetí rychlostní stupeň 1015 01:40:10,920 --> 01:40:13,000 Milý Fuusen 1016 01:40:10,920 --> 01:40:13,000 Bone Balloon 1017 01:40:15,710 --> 01:40:18,160 Všichni, pospěšte si do Lion-chan! 1018 01:40:32,540 --> 01:40:33,710 co to je? 1019 01:40:36,030 --> 01:40:40,160 Přísavce, udeř bleskem a padni! 1020 01:40:40,430 --> 01:40:42,650 Ty jsi ten, kdo spadne, Shiki! 1021 01:40:42,650 --> 01:40:43,100 co? 1022 01:40:44,280 --> 01:40:47,280 Nepustím tě do East Blue! 1023 01:40:55,040 --> 01:40:56,870 Jaký idiot! 1024 01:41:03,790 --> 01:41:04,500 au... 1025 01:41:04,870 --> 01:41:06,200 to je... 1026 01:41:06,810 --> 01:41:08,920 Tady to přichází! 1027 01:41:08,920 --> 01:41:13,160 Dělej, Luffy! 1028 01:41:13,750 --> 01:41:18,600 Jsem muž, který ovládá moře z nebe! 1029 01:41:18,750 --> 01:41:20,600 Své přání nesplníš... 1030 01:41:21,070 --> 01:41:22,560 Můj nakama... 1031 01:41:24,050 --> 01:41:25,360 Nebo moře... 1032 01:41:26,940 --> 01:41:31,170 Protože já ti to nedovolím! 1033 01:41:33,500 --> 01:41:35,780 Giganto Thor 1034 01:41:33,500 --> 01:41:35,780 Obří Thor 1035 01:41:39,530 --> 01:41:41,850 AX 1036 01:41:49,300 --> 01:41:55,050 Zastaví mě další muž z East Blue? 1037 01:41:56,040 --> 01:42:00,350 ROGER?! 1038 01:42:14,600 --> 01:42:18,360 Odpalujeme! Držte se! 1039 01:42:18,710 --> 01:42:20,700 Coup de Burst 1040 01:42:18,710 --> 01:42:20,700 Burst Blow 1041 01:42:26,910 --> 01:42:28,550 Luffy! 1042 01:42:26,910 --> 01:42:28,550 Luffy! 1043 01:42:28,840 --> 01:42:29,970 Luffy-san! 1044 01:42:30,180 --> 01:42:31,160 Luffy... 1045 01:42:34,120 --> 01:42:34,990 Biri? 1046 01:42:35,840 --> 01:42:36,900 Biri! 1047 01:42:59,910 --> 01:43:01,040 Luffy... 1048 01:43:15,170 --> 01:43:16,750 Je to Luffy? 1049 01:43:16,800 --> 01:43:17,340 kde je? 1050 01:43:24,370 --> 01:43:25,980 Jo! 1051 01:43:26,100 --> 01:43:28,820 Jsem rád, že je v pořádku. 1052 01:43:29,670 --> 01:43:31,400 Já taky. 1053 01:43:31,510 --> 01:43:35,370 Udělal to! Nyní je East Blue v bezpečí! 1054 01:43:35,580 --> 01:43:38,410 Ale ta postava je dost chabá. 1055 01:43:40,690 --> 01:43:41,200 Jo. 1056 01:43:42,690 --> 01:43:43,870 Jistě. 1057 01:44:08,290 --> 01:44:09,250 To jsou... 1058 01:44:12,080 --> 01:44:15,150 Shikiho schopnost se rozptýlila... 1059 01:44:20,860 --> 01:44:22,380 A co Xiao a ostatní? 1060 01:44:22,540 --> 01:44:24,380 Zkontrolujte to! 1061 01:44:40,610 --> 01:44:42,120 Díky bohu. 1062 01:44:43,390 --> 01:44:44,360 Nami? 1063 01:44:44,750 --> 01:44:45,980 Nami-san... 1064 01:44:45,210 --> 01:44:45,640 Ahoj! 1065 01:44:45,980 --> 01:44:46,610 Nami. 1066 01:44:46,610 --> 01:44:47,840 Ahoj, Nami. 1067 01:45:09,190 --> 01:45:11,800 Ostrovy padají! 1068 01:45:12,530 --> 01:45:14,890 Běh! Pryč odsud! 1069 01:45:15,080 --> 01:45:16,400 Spěchat! 1070 01:46:03,520 --> 01:46:05,040 Viděl jsem Shiki. 1071 01:46:05,040 --> 01:46:06,410 To je Zlatý lev Shiki! 1072 01:46:06,410 --> 01:46:07,660 Chyťte ho! 1073 01:46:14,770 --> 01:46:18,520 Neříkej mi... To všechno udělali? 1074 01:46:18,720 --> 01:46:21,500 Cílem je posádka Slaměného klobouku! 1075 01:46:21,500 --> 01:46:23,000 Připravte děla! 1076 01:46:23,020 --> 01:46:23,740 Ano, pane! 1077 01:46:36,280 --> 01:46:38,210 Ano, byla to posádka Slaměného klobouku. 1078 01:46:38,910 --> 01:46:40,210 Mugiwara... 1079 01:46:40,500 --> 01:46:45,430 Stále vyšetřujeme. Úplné podrobnosti vám poskytneme později. 1080 01:46:45,660 --> 01:46:48,390 Chápu. Dobře. 1081 01:46:51,660 --> 01:46:55,740 Takže jsme nic neudělali, co? 1082 01:47:01,240 --> 01:47:06,620 No, je dobře, že se zotavuješ rychleji, než jsem čekal. 1083 01:47:06,620 --> 01:47:09,370 Ale netlačte na sebe moc. 1084 01:47:09,620 --> 01:47:13,330 Nebojte se. Chci si jen vydechnout venku. 1085 01:47:13,510 --> 01:47:14,640 Chápu. 1086 01:47:14,790 --> 01:47:17,290 Pak jděte. Jsem si jistý, že všichni budou šťastní. 1087 01:47:33,470 --> 01:47:35,690 Lidi, Nami je vzhůru. 1088 01:47:36,040 --> 01:47:36,610 Co? 1089 01:47:36,910 --> 01:47:37,520 co? 1090 01:47:38,720 --> 01:47:41,200 Nami-labuť. 1091 01:47:41,200 --> 01:47:42,820 Jé, jste všichni v pořádku? 1092 01:47:42,840 --> 01:47:44,030 Jo, jsem v pořádku. 1093 01:47:44,250 --> 01:47:46,280 To je dobře. 1094 01:47:46,710 --> 01:47:48,550 Teď, když jsi vzhůru... 1095 01:47:48,950 --> 01:47:51,020 Promiň, Nami-san, vadilo by ti... 1096 01:47:51,030 --> 01:47:51,620 Nechte toho! 1097 01:47:55,590 --> 01:47:57,980 To bylo drsné. 1098 01:47:58,150 --> 01:47:59,230 Drž hubu! 1099 01:48:00,850 --> 01:48:01,940 Ahoj Nami! 1100 01:48:01,940 --> 01:48:02,640 co? 1101 01:48:02,810 --> 01:48:05,210 Jak to vysvětlujete? 1102 01:48:05,340 --> 01:48:07,300 Počkej, to je... 1103 01:48:07,450 --> 01:48:13,000 Řekl jsi, že nemůžu porazit Shikiho a všichni zemřou... To jsou kecy. 1104 01:48:13,000 --> 01:48:18,190 Je pravda, že mě pohřbil, ale to jen proto, že jsem měl hlad. 1105 01:48:19,000 --> 01:48:21,110 To proto, že jsem si myslel... 1106 01:48:21,390 --> 01:48:23,090 Nemám slov. 1107 01:48:23,090 --> 01:48:27,120 Nemyslel jsem si, že mi nemůžete věřit, přestože se znáte tak dlouho. 1108 01:48:27,120 --> 01:48:27,740 jsem zklamaný. 1109 01:48:30,870 --> 01:48:33,640 Luffy, o čem to mluvíš? 1110 01:48:34,960 --> 01:48:36,280 co tím myslíš? 1111 01:48:36,410 --> 01:48:38,750 Možná jste to neslyšeli? 1112 01:48:38,920 --> 01:48:41,880 Nami byla v těžké situaci, víš. 1113 01:48:42,050 --> 01:48:45,380 To jsem si taky myslel, ale když jsem to slyšel... 1114 01:48:45,530 --> 01:48:47,140 Slyšel co? 1115 01:48:47,280 --> 01:48:49,820 Bože, ty jsi beznadějný. 1116 01:48:50,390 --> 01:48:54,810 I když vše, co jsem slyšel, byl milostný vzkaz... 1117 01:48:55,970 --> 01:49:00,080 Ta zpráva byla určena i pro toho nejhloupějšího chlapa, jako jsi ty... 1118 01:49:00,170 --> 01:49:02,760 Proč to neslyšíme znovu? 1119 01:49:03,440 --> 01:49:04,960 Počkejte! 1120 01:49:04,960 --> 01:49:05,780 Chápu. 1121 01:49:06,060 --> 01:49:10,280 Nechte toho! Je to trapné! 1122 01:49:06,110 --> 01:49:10,470 Prosím, odpusťte mi, že jsem se nemohl s vámi všemi rozloučit přímo. 1123 01:49:10,280 --> 01:49:11,350 Uklidněte se. 1124 01:49:11,700 --> 01:49:15,110 Je konec, tak to vyhoďte! 1125 01:49:11,870 --> 01:49:15,110 Rozhodl jsem se připojit k Shikiho posádce jako jejich... 1126 01:49:15,630 --> 01:49:16,660 Ach! 1127 01:49:18,000 --> 01:49:19,450 Hej! 1128 01:49:19,450 --> 01:49:19,970 co? 1129 01:49:20,040 --> 01:49:22,770 Nevyhazujte to. Je to vzácný ciferník. 1130 01:49:22,770 --> 01:49:24,160 Můžeme to stále používat. 1131 01:49:24,760 --> 01:49:25,920 Vrať to. 1132 01:49:25,920 --> 01:49:27,360 Nami, nevyhazuj to! 1133 01:49:28,050 --> 01:49:32,670 Prosím, odpusťte mi, že jsem se nemohl s vámi všemi rozloučit přímo. 1134 01:49:28,790 --> 01:49:31,250 Počkejte! 1135 01:49:33,590 --> 01:49:37,810 Rozhodl jsem se připojit k Shikiho posádce jako jejich navigátor. 1136 01:49:38,630 --> 01:49:44,910 Shiki je legendární pirát, kterému Luffy a vy nemůžete odporovat. 1137 01:49:49,650 --> 01:49:55,280 Pokud za mnou půjdeš, promarníš svůj život. 1138 01:50:04,190 --> 01:50:05,710 Proto to řeknu... 1139 01:50:09,550 --> 01:50:10,720 Rozhodně... Přijďte mě zachránit. 1140 01:50:10,720 --> 01:50:11,870 Rozhodně... Přijďte mě zachránit. 1141 01:50:14,160 --> 01:50:20,570 Kuyandatte ato no matsuri 1142 01:50:14,160 --> 01:50:20,570 I když toho litujete, je to festival 1143 01:50:14,160 --> 01:50:20,570 Teď už je pozdě truchlit... 1144 01:50:21,300 --> 01:50:26,610 Mou kinou ni te wo furou 1145 01:50:21,300 --> 01:50:26,610 Zamávejme už včerejšku 1146 01:50:21,300 --> 01:50:26,610 Zamávejte včerejšku na rozloučenou. 1147 01:50:29,450 --> 01:50:35,710 Saa tabitachi no toki wa ima 1148 01:50:29,450 --> 01:50:35,710 Nyní je čas odejít 1149 01:50:29,450 --> 01:50:35,710 Nyní je čas se nalodit. 1150 01:50:36,330 --> 01:50:44,510 Omotaku shizunda ikari ve věku 1151 01:50:36,330 --> 01:50:44,510 Zvedněte silně zapuštěnou kotvu 1152 01:50:36,330 --> 01:50:44,510 Zvedněte hluboko zapuštěnou kotvu. 1153 01:51:00,570 --> 01:51:05,760 GRATULUJI! Jsem mune ani takanaru FANFARE! 1154 01:51:00,570 --> 01:51:05,760 Gratuluji! FANFARE, která je právě teď vzrušující! 1155 01:51:00,570 --> 01:51:05,760 Gratuluji! Naše srdce buší rychle do fanfár! 1156 01:51:08,030 --> 01:51:13,460 Mou Gradation wa mugen de nou ni kamifubuki yo mae 1157 01:51:08,030 --> 01:51:13,460 Gradace jsou nekonečné a v mozku mi tančí konfety. 1158 01:51:08,030 --> 01:51:13,460 Konfety tančí v bezbřehé gradaci naší paměti. 1159 01:51:14,410 --> 01:51:21,590 kakugo nakimono wa sare atedonai rurou no tabi 1160 01:51:14,410 --> 01:51:21,590 Ti, kteří ztratili své odhodlání, bezcílně bloumají. 1161 01:51:14,410 --> 01:51:21,590 Bloudíme-li bezcílnou cestou, ztrácíme předsevzetí. 1162 01:51:22,120 --> 01:51:30,620 Nikdo nezná koukai no matsuro 1163 01:51:22,120 --> 01:51:30,620 Nikdo nezná konec plavby 1164 01:51:22,120 --> 01:51:30,620 Konec cesty, kterou nikdo nezná. 1165 01:51:34,310 --> 01:51:41,170 Chotto matte to iwaretatte docchi ikunda towaretatte 1166 01:51:34,310 --> 01:51:41,170 I když jsem požádán, abych chvíli počkal, nebo se mě zeptal, kam jdu. 1167 01:51:34,310 --> 01:51:41,170 Žádáte mě, abych počkal a zeptal se na můj cíl. 1168 01:51:41,190 --> 01:51:49,130 Kotae wa itsumo kaze no naka ni arundesutte 1169 01:51:41,190 --> 01:51:49,130 Odpověď je vždy ve větru 1170 01:51:41,190 --> 01:51:49,130 Ale odpověď je vždy ve větru. 1171 01:51:49,400 --> 01:51:56,330 Itsu no manika otona ni natte ukkarishite matomo ni natte 1172 01:51:49,400 --> 01:51:56,330 Než jsem se nadál, stal jsem se dospělým a nechtěně zvážněl. 1173 01:51:49,400 --> 01:51:56,330 Jednoho dne vyrosteme díky naší nedbalosti a naší vážnosti. 1174 01:51:56,330 --> 01:52:06,460 Ushinatta takaramono sagashi ani ikou 1175 01:51:56,330 --> 01:52:06,460 Pojďme najít ztracený poklad 1176 01:51:56,330 --> 01:52:06,460 Pojďme hledat ztracený poklad. 1177 01:52:11,390 --> 01:52:17,730 Kuyandatte ato no matsuri 1178 01:52:11,390 --> 01:52:17,730 I když toho litujete, je to festival 1179 01:52:11,390 --> 01:52:17,730 Teď už je pozdě truchlit... 1180 01:52:18,480 --> 01:52:23,860 Mou kinou ni te wo furou 1181 01:52:18,480 --> 01:52:23,860 Zamávejme už včerejšku 1182 01:52:18,480 --> 01:52:23,860 Zamávejte včerejšku na rozloučenou. 1183 01:52:26,580 --> 01:52:32,950 Saa tabitachi no toki wa ima 1184 01:52:26,580 --> 01:52:32,950 Nyní je čas odejít 1185 01:52:26,580 --> 01:52:32,950 Nyní je čas nastoupit... 1186 01:52:33,390 --> 01:52:44,460 Kaze wo yonde dekai ho wo zajíc 1187 01:52:33,390 --> 01:52:44,460 Přivolejte vítr a udělejte velké plachty 1188 01:52:33,390 --> 01:52:44,460 Zavolej vítr a vztyč obrovskou vlajku! 1189 01:52:56,830 --> 01:53:03,640 Chotto matte to iwaretatte docchi ikunda towaretatte 1190 01:52:56,830 --> 01:53:03,640 I když jsem požádán, abych chvíli počkal, nebo se mě zeptal, kam jdu. 1191 01:52:56,830 --> 01:53:03,640 Žádáte mě, abych počkal a zeptal se na můj cíl. 1192 01:53:03,640 --> 01:53:11,820 Kotae wa itsumo kaze no naka ni arundeshitakke 1193 01:53:03,640 --> 01:53:11,820 Odpověď je vždy ve větru, že? 1194 01:53:03,640 --> 01:53:11,820 Byla odpověď vždy ve větru? 1195 01:53:11,820 --> 01:53:15,460 Kitto kyou mo anata no hitomi de 1196 01:53:11,820 --> 01:53:15,460 I dnes jsem si jistý ve vašich očích 1197 01:53:11,820 --> 01:53:15,460 Jistě, dnes, ve tvých očích, 1198 01:53:15,480 --> 01:53:24,110 boku mo shiranai atarashii boku wa guruguru tabi wo shiteru 1199 01:53:15,480 --> 01:53:24,110 Nové já, které ani neznám, je cestování v kruzích. 1200 01:53:15,480 --> 01:53:24,110 Nové já se vydává na nekonečnou cestu. 1201 01:53:26,830 --> 01:53:33,860 Itsuka dare mo ga otona ni natte chakkari shita otona ni natte 1202 01:53:26,830 --> 01:53:33,860 Jednoho dne všichni vyrostou a stanou se chytrými dospělými. 1203 01:53:26,830 --> 01:53:33,860 Jednoho dne z nás vyrostou chytří dospělí... 1204 01:53:33,890 --> 01:53:44,340 Ushinatta takaramono sagashi ani ikou 1205 01:53:33,890 --> 01:53:44,340 Pojďme najít ztracený poklad 1206 01:53:33,890 --> 01:53:44,340 Pojďme hledat ztracený poklad! 1207 01:53:47,770 --> 01:53:50,810 Uvádí INP-Fansubs. 1208 01:53:51,305 --> 01:53:57,666 Podpořte nás a staňte se VIP členem odstranit všechny reklamy z OpenSubtitles.org